1 00:00:23,732 --> 00:00:26,191 Pomoc! Złodzieje! Pomoc! 2 00:00:30,196 --> 00:00:43,667 Pomoc! Złodzieje! Pomoc! 3 00:00:48,048 --> 00:00:49,506 Złodzieje! Pomoc! 4 00:00:54,095 --> 00:00:57,639 Bez problemu. Właśnie testujemy nowy system bezpieczeństwa. 5 00:00:57,682 --> 00:00:59,016 Mogą to już wyłączyć. 6 00:00:59,059 --> 00:01:02,144 - Odłóż to, Frank. - To dość przerażające, prawda? 7 00:01:02,187 --> 00:01:05,147 Nadzwyczajne, panie Parker. Naprawdę niezwykłe! 8 00:01:05,190 --> 00:01:07,441 Nie ma żywego złodzieja, który by to potrafił złamać nasz system. 9 00:01:07,484 --> 00:01:09,568 Jeśli spróbują dostać się do furgonetki, nagrywanie włącza się automatycznie 10 00:01:09,611 --> 00:01:13,072 i nie da się zacząć, chyba że mój partner aktywuje drugą kontrolę, 11 00:01:13,114 --> 00:01:15,491 i jest zamknięty, więc nikt nie może do niego dotrzeć. 12 00:01:15,533 --> 00:01:17,201 Zapewniam pana, panie John, 13 00:01:17,243 --> 00:01:19,953 Dzięki niemu Twoja lista płac jest bezpieczna lubimy w banku. 14 00:01:38,431 --> 00:01:40,516 Sto tysięcy funtów, co? 15 00:01:41,392 --> 00:01:44,061 Za dużo dla biednych! 16 00:03:22,702 --> 00:03:26,788 Ta sama podróż co 3 tygodnie temu. Kierują się rutyną. 17 00:03:27,457 --> 00:03:29,833 Moglibyśmy ich wyprzedzić, nawet z tym pływakiem. 18 00:03:29,876 --> 00:03:34,755 Nie wiem, nie podoba mi się to. Zbyt łatwe. 19 00:03:34,797 --> 00:03:36,673 Są uzbrojeni, Czyż nie tak, Monty? 20 00:03:38,259 --> 00:03:41,011 Ale nie obchodzi mnie to, Mam ubezpieczenie zdrowotne. 21 00:03:50,230 --> 00:03:53,440 To jest strona, która Zawsze mnie to denerwuje. 22 00:03:55,360 --> 00:03:59,029 To jest do bani! Nie wiem jak nikt wcześniej nie przyjął tego ciosu. 23 00:04:09,916 --> 00:04:12,209 Skończyliśmy na dzisiaj, chłopaki. 24 00:04:29,143 --> 00:04:30,560 Dlaczego...? 25 00:04:30,603 --> 00:04:31,478 Jackie? 26 00:04:31,521 --> 00:04:33,897 Jestem tutaj, kochanie. Wchodzić. 27 00:04:35,108 --> 00:04:36,817 Udało nam się to osiągnąć! 28 00:04:37,694 --> 00:04:39,569 To gotowe. 29 00:04:40,029 --> 00:04:41,196 Witam Was dwoje! 30 00:04:41,239 --> 00:04:43,282 Bądź ostrożny. To spadnie. 31 00:04:43,324 --> 00:04:45,784 - Nie jesteś szczęśliwy? - Oczywiście, że się cieszę... 32 00:04:45,827 --> 00:04:48,078 Jeremy, zachorujesz! Czy chcesz usunąć mydło? 33 00:04:48,121 --> 00:04:51,373 - Nie wyglądasz na podekscytowanego, Jackie. - Oczywiście, że tak. 34 00:04:51,416 --> 00:04:53,625 ale te dzieci noszą cały dzień jak szalony. 35 00:04:54,252 --> 00:04:56,211 Susan upadła na twój skarb kupa gnoju, 36 00:04:56,254 --> 00:04:57,713 dlatego jestem kąpać ją tak wcześnie. 37 00:04:57,755 --> 00:04:59,131 Chodź, wstawaj. 38 00:05:00,758 --> 00:05:02,384 To będzie sukces. 39 00:05:02,427 --> 00:05:04,219 Uważaj, właśnie wypił herbatę. 40 00:05:04,262 --> 00:05:07,097 Przepraszam. Jeśli dostaniemy dobrze z Knealesem, 41 00:05:07,140 --> 00:05:09,016 wkrótce będziemy mieli innych zainteresowane duże firmy, 42 00:05:09,058 --> 00:05:11,727 i sam Kneales prawie wystarczy podwoić nasze dochody. 43 00:05:11,769 --> 00:05:12,936 Skąd to masz? 44 00:05:12,979 --> 00:05:16,023 Płacą nam prowizję od suma, którą obsługujemy. 45 00:05:16,065 --> 00:05:18,817 A lista płac Knealesa jest całkiem spora ponad sto tysięcy funtów. 46 00:05:19,444 --> 00:05:21,695 - Nie boisz się? - Dlaczego? 47 00:05:21,738 --> 00:05:23,780 Gdyby było ich sto milionów, tak by było u nas tak samo bezpiecznie. 48 00:05:39,839 --> 00:05:41,923 – Dlaczego nas chcesz? Zobaczymy w takim miejscu? 49 00:05:42,550 --> 00:05:44,259 Widziałeś to w telewizji? lub coś w tym stylu? 50 00:05:44,302 --> 00:05:46,720 Pomyślałem, że to dobry pomysł. Mówiłeś, że to niebezpieczne. 51 00:05:46,763 --> 00:05:49,598 Myślałam, że korzystają z tego księgowi mózg w swojej pracy. 52 00:05:49,640 --> 00:05:51,475 Zobaczymy, czy zaczniesz go używać. 53 00:05:51,517 --> 00:05:53,643 Dwa samochody na parkingu... 54 00:05:54,145 --> 00:05:55,479 dwóch facetów siedzi w jednym z nich... 55 00:05:55,521 --> 00:05:58,523 Ktoś to widzi i od razu myśli: Co robi ta dwójka? 56 00:05:59,317 --> 00:06:02,319 Rozpocząć. Porozmawiamy później. 57 00:06:14,749 --> 00:06:18,585 Następnym razem przyprowadź żonę i przyjadę z ciotką. 58 00:06:19,087 --> 00:06:22,172 A kiedy rozmawiają, rozmawiamy o naszych. 59 00:06:22,882 --> 00:06:25,133 Nie będzie następnego razu. To już koniec. 60 00:06:25,468 --> 00:06:26,760 Próbujesz mnie wkurzyć? 61 00:06:26,803 --> 00:06:29,304 Nie, to już nie jest w moich rękach. Nie zajmuję się już płacami. 62 00:06:29,722 --> 00:06:30,430 Dlaczego? 63 00:06:30,473 --> 00:06:33,725 Ponieważ będą korzystać z nowego systemu, opancerzoną furgonetkę. 64 00:06:33,768 --> 00:06:35,477 To czołg na kołach. 65 00:06:35,520 --> 00:06:37,604 Dziś rano dali nam wystawę. Ma wszystko. 66 00:06:37,647 --> 00:06:40,649 Dowód stalowej osłony kule, powiązania z policją, wszystko. 67 00:06:40,691 --> 00:06:44,194 - Jest niezniszczalny. - Nic nie jest niezniszczalne. 68 00:06:45,571 --> 00:06:47,823 Kiedy zaczyna działać ten van? 69 00:06:48,324 --> 00:06:50,659 Może w przyszły piątek Nie jestem pewien. 70 00:06:51,661 --> 00:06:54,996 Mógłbym cię powiadomić, jeśli podejmą decyzję przełożyć to o kolejny tydzień, 71 00:06:55,039 --> 00:06:57,416 - więc w przyszły piątek... - Nie ma mowy. 72 00:06:57,458 --> 00:06:59,418 - Dlaczego nie? - Bo śmierdzi! 73 00:07:00,294 --> 00:07:04,214 Ostatni dzień starego systemu? To brzmi jak „praca wewnętrzna”. 74 00:07:04,257 --> 00:07:05,298 To prawda. 75 00:07:05,341 --> 00:07:08,427 Nie myśl, że to przez ciebie! NIE! To dla mnie. 76 00:07:08,928 --> 00:07:11,930 Gdy tylko zaczną cię ściskać, upadniesz 77 00:07:13,391 --> 00:07:16,768 Bardzo dobrze, kto cię sprzedał panu Johnowi ten cud? 78 00:07:16,811 --> 00:07:19,729 - Facet o imieniu Parker. - Parkera? 79 00:07:20,731 --> 00:07:24,276 Dobry. Jeśli zdecydujemy się na to ludzi tego Parkera, 80 00:07:25,361 --> 00:07:27,487 Kneales nie miałby z tym nic wspólnego. 81 00:07:28,156 --> 00:07:30,615 Nie, możliwe, że przyjechaliśmy bezpośrednio do Parkera. 82 00:07:31,534 --> 00:07:34,786 Tak, podoba mi się to... myli sprawy. 83 00:07:35,163 --> 00:07:37,581 Tak, im więcej o tym myślę, Bardziej mi się to podoba. 84 00:07:37,623 --> 00:07:39,666 - Zamierzasz zaatakować opancerzoną furgonetkę? - Dlaczego nie? 85 00:07:39,709 --> 00:07:41,585 Myślisz, że odejdę Czy to mnie zatrzyma? 86 00:07:41,627 --> 00:07:45,839 Nie ja. Za dużo pracowałem w tym. Nic mnie teraz nie zatrzyma. 87 00:07:45,882 --> 00:07:47,424 Dobra. Ale zrób to beze mnie. 88 00:07:47,467 --> 00:07:49,259 Słuchaj, nie jesteśmy Ci potrzebni. 89 00:07:49,302 --> 00:07:51,887 Lepiej będzie, jeśli będziesz z nami, ale jeśli nie, nic się nie dzieje. 90 00:07:51,971 --> 00:07:54,014 Ale niech Bóg ci pomoże, Pearson, jeśli coś pójdzie nie tak! 91 00:07:54,056 --> 00:07:55,724 Ponieważ możesz być pewien O czym ci opowiem? 92 00:07:55,766 --> 00:07:57,517 i nie wyjmiesz ani centa z tego. 93 00:08:12,533 --> 00:08:14,910 - Spóźniłeś się. - Tak, przepraszam. 94 00:08:15,995 --> 00:08:19,372 - Jakiś problem? - Nie... nie, żaden. 95 00:08:21,167 --> 00:08:22,959 Jesteś zdenerwowany. 96 00:08:23,544 --> 00:08:27,756 - To twoje wyobrażenia. - Chyba moja obca krew. 97 00:08:30,009 --> 00:08:34,012 Co byś powiedział, gdybym ci to powiedział Czy w przyszłym roku jedziemy na wakacje na Majorkę? 98 00:08:34,305 --> 00:08:36,890 - Rozśmieszyłoby mnie to. - Nie, nie, nie, mówię poważnie. 99 00:08:37,517 --> 00:08:40,560 Rozśmieszyłoby mnie to. Ha ha ha. Tak. 100 00:08:40,603 --> 00:08:43,980 Teraz powiedz to w tym roku Jedziemy na wakacje na Majorkę. 101 00:08:44,023 --> 00:08:46,274 Nie rozumiem, dlaczego myślisz Pomysł jest absurdalny. 102 00:08:46,317 --> 00:08:48,944 NIE! Ani ja! Myślę, że to wspaniały pomysł. 103 00:08:49,862 --> 00:08:52,489 - Ale skąd weźmiemy pieniądze? - Ja... 104 00:08:53,324 --> 00:08:56,034 Mogę zdobyć pieniądze, To już praktycznie zrobione. 105 00:08:56,369 --> 00:08:59,287 - Widziałeś moje nożyczki? - Do diabła z twoimi nożyczkami. 106 00:08:59,330 --> 00:09:00,914 - Nie jesteś nawet zainteresowany? - Nie. 107 00:09:00,957 --> 00:09:05,085 - Na miłość boską! - Sprawiedliwy! Na miłość Boga. 108 00:09:05,127 --> 00:09:07,712 Nie jestem ani trochę zainteresowany. Powiedz dlaczego? 109 00:09:07,755 --> 00:09:09,297 - Właśnie to powiedziałem... - Bo już to kiedyś słyszałem. 110 00:09:09,340 --> 00:09:12,759 Wszystko, co zamierzałeś dla mnie zrobić kiedy byłam głupią młodą dziewczyną. 111 00:09:12,802 --> 00:09:15,595 I trzy armie okupacyjne, Wybrałem cię na żonę! 112 00:09:15,638 --> 00:09:17,847 Miałeś zająć stanowisko menadżer w Kneales, 113 00:09:17,890 --> 00:09:19,391 ale dali to komuś innemu. 114 00:09:19,433 --> 00:09:21,309 - Już ci wtedy mówiłem... - Miałeś założyć firmę 115 00:09:21,352 --> 00:09:23,436 z - jak miał na imię? - Ale nigdy tego nie zrobiono! 116 00:09:23,479 --> 00:09:27,649 - To była jego wina, nie moja! - Zawsze jest to wina kogoś innego! 117 00:09:28,067 --> 00:09:30,777 „Myślisz, że lubię spędzać czas” szycie sukienek o północy? 118 00:09:30,820 --> 00:09:34,114 Myślisz, że sprawia mi to przyjemność, kiedy Czy mogę zaoszczędzić, aby zapłacić za gaz? 119 00:09:34,156 --> 00:09:37,325 Cóż, nie. Czy mnie słyszysz? NIE! 120 00:09:38,160 --> 00:09:40,620 Kiedy będziesz miał pieniądze, pokaż mi je. 121 00:09:40,663 --> 00:09:43,248 Nie chcę nic wiedzieć, Po prostu mi pokaż. 122 00:09:43,291 --> 00:09:46,501 Chcę to zobaczyć, poczuć, powąchaj, wydaj! 123 00:09:46,544 --> 00:09:48,253 Czy mnie rozumiesz? Spędź to! 124 00:09:48,296 --> 00:09:51,006 Nie martw się. Dostanę to.” 125 00:09:51,048 --> 00:09:52,173 Brawo! 126 00:09:55,136 --> 00:09:57,304 Opancerzona furgonetka! To koniec. 127 00:09:57,346 --> 00:09:59,055 Jeśli tak, możemy już wszystko zostawić. 128 00:09:59,098 --> 00:09:59,848 Czarnuchu? 129 00:09:59,890 --> 00:10:01,891 Jeśli Bert nie pojedzie, co chcesz, żebym zrobił? 130 00:10:01,934 --> 00:10:04,894 Co jest nie tak, co on o Tobie myśli? i robisz, co on mówi? 131 00:10:04,937 --> 00:10:10,150 Jeśli jest tak jak mówisz, to tak mi się wydaje Nie mamy szans, Johnny. 132 00:10:10,192 --> 00:10:11,651 Pomyśleli o wszystkim. 133 00:10:11,694 --> 00:10:14,195 To byłoby jak potrząsanie głowami o ścianę. 134 00:10:15,114 --> 00:10:18,116 Rób co chcesz, ale już mnie zamknęli, 135 00:10:18,159 --> 00:10:20,076 i nie zamierzam już nim być Jeśli uda mi się tego uniknąć. 136 00:10:20,119 --> 00:10:21,328 Musisz być szalony 137 00:10:21,370 --> 00:10:24,247 zacząć atakować tych jebanych opancerzone furgonetki, kolego. 138 00:10:24,290 --> 00:10:26,333 Wszyscy myślicie to samo, prawda? 139 00:10:26,375 --> 00:10:28,209 - Wydaje się, że tak. - Cóż, nic z tego! 140 00:10:29,128 --> 00:10:31,755 Nie zamierzam zmarnować wszystkiego planowanie tych miesięcy. 141 00:10:31,797 --> 00:10:33,340 Z lub bez opancerzonej furgonetki, 142 00:10:33,382 --> 00:10:35,383 wykonajmy tę pracę i zróbmy to dobrze! 143 00:10:36,344 --> 00:10:38,845 - Jaki jest plan? - Właśnie o to mi chodziło teraz. 144 00:10:38,888 --> 00:10:41,723 Lepiej, żeby tak było. Wszystko inne To strata czasu. 145 00:10:42,433 --> 00:10:44,976 Chcesz to wyreżyserować, Bert? 146 00:10:45,686 --> 00:10:48,813 Nie, Johnny, nie powiedziałem tego. 147 00:10:49,649 --> 00:10:50,565 Bardzo dobrze. 148 00:10:51,776 --> 00:10:55,862 Istnieje wiele sposobów wyjąć opancerzoną furgonetkę. 149 00:10:55,905 --> 00:10:58,698 Potrzebujemy tylko plany maszyn. 150 00:10:58,741 --> 00:11:01,326 -A jak je zdobędziemy? - Będą je mieli w Kneales. 151 00:11:01,369 --> 00:11:05,288 OK, w takim razie wyślemy im kopertę szczera odpowiedź, co? 152 00:11:05,331 --> 00:11:10,919 Nie, Blackie... Dadzą nam je... do ręki. 153 00:11:25,976 --> 00:11:28,144 Co za miejsce, w którym można się odnaleźć z kimś 154 00:11:28,896 --> 00:11:30,563 Kim jest ten Jonny Mellors? 155 00:11:31,524 --> 00:11:35,568 Rozpoczynasz działalność gospodarczą. Mogę się z nim związać. 156 00:11:36,737 --> 00:11:39,781 Widzę. Jeszcze jeden z nich. 157 00:12:02,680 --> 00:12:04,723 Jest o wiele lepszym tancerzem niż mój mąż. 158 00:12:05,850 --> 00:12:09,394 - Czy tańczy pani, pani Pearson? - Tak, z odpowiednią muzyką. 159 00:12:09,437 --> 00:12:12,981 Powiedz mi, jaką piosenkę lubisz i niech zagrają to dla ciebie. 160 00:12:13,023 --> 00:12:15,316 Nie teraz. Przepraszam? 161 00:12:15,985 --> 00:12:17,318 Przepraszają nas. 162 00:12:21,240 --> 00:12:22,991 Przyniosłeś plany? 163 00:12:24,034 --> 00:12:26,453 - Nie tutaj. - Dlaczego nie? 164 00:12:26,495 --> 00:12:30,248 - Ktoś mógł nas usłyszeć. - Przy całym tym hałasie? 165 00:12:31,000 --> 00:12:33,126 Nie mogłem ich zdobyć. 166 00:12:33,627 --> 00:12:34,878 Dlaczego nie? 167 00:12:34,920 --> 00:12:38,047 - To niemożliwe. Zawsze jest ktoś... - Posłuchaj mnie, Pearson! 168 00:12:38,090 --> 00:12:40,133 Wygląda na to, że twój pan Mellors dogadać się z nim. 169 00:12:40,176 --> 00:12:42,802 Nie mój pan Mellors. Mam męża. 170 00:12:42,845 --> 00:12:44,971 - Rozumiem... - Pewnie, że tak. 171 00:12:45,014 --> 00:12:47,557 - Czy masz dzieci? - Nie. A ty? 172 00:12:47,600 --> 00:12:48,475 Nie. 173 00:12:48,517 --> 00:12:52,145 Chciałabym mieć dziecko w mgnieniu oka, ale mój mąż pojechał do Ameryki. 174 00:12:52,688 --> 00:12:54,564 A czy wziął chwilkę? 175 00:12:54,607 --> 00:12:56,983 Nie wiem, jak to zrobić. 176 00:12:57,902 --> 00:13:01,279 Daję ci 24 godziny na zdobycie te plany, rozumiesz? 177 00:13:01,322 --> 00:13:02,655 Tylko 24 godziny. 178 00:13:02,698 --> 00:13:05,283 - To zbyt ryzykowne. - Wszystko jest ryzykowne. 179 00:13:05,326 --> 00:13:07,619 Wstań rano To ryzykowne. 180 00:13:08,454 --> 00:13:09,996 Albo idź spać wieczorem. 181 00:13:10,039 --> 00:13:12,457 Co? Czy masz już wszystko rozwiązane? 182 00:13:12,500 --> 00:13:15,251 Tak, zgadza się, prawda, Pearson? 183 00:13:15,294 --> 00:13:18,880 A co powiesz na ten taniec teraz, Pani Pearson? 184 00:13:20,341 --> 00:13:22,884 - Przepraszamy. - Przyprowadź go z powrotem! 185 00:13:36,023 --> 00:13:38,733 Czy myślisz, że seks czy to pozostało? 186 00:13:57,461 --> 00:13:59,587 Nie mogę oddychać. 187 00:14:02,091 --> 00:14:05,134 Panie Mellors, czy to jest odległość prawna? 188 00:14:05,344 --> 00:14:10,348 Cóż, to zależy dla kogo dokonać regulacji. 189 00:14:13,060 --> 00:14:17,480 Panie Mellors, nigdy panu nie powiedziano że powinni go nosić na smyczy? 190 00:14:30,369 --> 00:14:33,538 - Czy to wszystko, panie Pearson? - Tak, tak, dziękuję. 191 00:14:33,581 --> 00:14:34,956 Dobranoc. 192 00:14:35,958 --> 00:14:37,041 Nadal pracujesz? 193 00:14:37,084 --> 00:14:41,045 Tak, jestem trochę spóźniony. pomyślałem zostań i nadrób zaległości. 194 00:14:41,088 --> 00:14:43,131 Wiem, o co ci chodzi, kolego. 195 00:14:43,173 --> 00:14:45,842 Zademonstruj władzom jaki jesteś pracowity. 196 00:14:47,052 --> 00:14:49,429 - Dobranoc, Dennis. - Dobranoc. 197 00:16:00,250 --> 00:16:03,628 Pan. Pearsona! Muszę to teraz skopiować. 198 00:16:04,254 --> 00:16:07,966 - Mam mnóstwo pracy... - Pan John na to czeka. 199 00:16:08,008 --> 00:16:10,009 Nie obchodzi cię to, prawda? 200 00:16:37,746 --> 00:16:40,790 - Jesteś już prawie na miejscu? - To będzie chwila. 201 00:16:41,125 --> 00:16:42,875 Faktycznie, jestem spóźniony na randkę. 202 00:16:52,928 --> 00:16:55,680 To wszystko, panie Pearson. Wszystko Twoje. 203 00:16:55,723 --> 00:16:56,556 Dziękuję. 204 00:16:59,101 --> 00:17:00,893 - Dobranoc. - Dobranoc. 205 00:17:38,891 --> 00:17:41,517 - Nadal pracujesz, Pearson? - Tak... 206 00:17:41,560 --> 00:17:44,312 Tak... Nie potrzebuję już wiele. 207 00:17:45,481 --> 00:17:47,523 - Dobranoc. - Dobranoc. 208 00:18:04,917 --> 00:18:07,627 Najpierw się obracają, a potem Parkują od strony północnej. 209 00:18:07,669 --> 00:18:09,545 - Zapisz to. - Gotowe... 210 00:18:10,589 --> 00:18:12,882 Policjant jest tam, gdzie był wcześniej. 211 00:18:12,925 --> 00:18:15,301 Tak, spójrz na nie. 212 00:18:15,677 --> 00:18:17,303 Przestańcie gadać, dzieciaki. 213 00:18:18,180 --> 00:18:20,181 „Nie masz szacunku sto tysięcy funtów? 214 00:18:28,690 --> 00:18:32,110 Najpierw zamykają zamek na kierownica, a następnie zamknięcie zewnętrzne. 215 00:18:34,196 --> 00:18:37,615 Wewnątrz kierowca. Strażnik naciska przycisk zamykający obwód. 216 00:18:37,658 --> 00:18:39,742 Od tego momentu jest on aktywowany. 217 00:18:40,536 --> 00:18:42,912 Włącz radio, Monty. 218 00:18:43,747 --> 00:18:47,250 Wszyscy kierowcy blisko Northumberland Street i Haymarket... 219 00:18:47,292 --> 00:18:49,710 To radio taksówki. Dostrój to dobrze. 220 00:18:49,753 --> 00:18:52,046 - Wszyscy kierowcy w pobliżu... - Poruszają się! 221 00:18:53,507 --> 00:18:55,341 Jedna minuta i dziesięć sekund. 222 00:19:04,184 --> 00:19:05,935 Tutaj DB4. Proszę bardzo. 223 00:19:05,978 --> 00:19:08,855 Siedziba do DB4. Otrzymujemy je. Zmiana. 224 00:19:08,981 --> 00:19:11,524 DB4. Wychodzimy już z banku. Nie ma nic do zgłoszenia. 225 00:19:11,567 --> 00:19:14,193 Otrzymane. Słuchający. Krótki. 226 00:19:18,949 --> 00:19:20,575 Trasa B. 227 00:19:20,617 --> 00:19:23,619 Możemy założyć, że ulegną zmianie trasę co tydzień. 228 00:19:24,288 --> 00:19:26,247 Dlaczego więc za nimi podążamy? 229 00:19:26,290 --> 00:19:30,626 Ponieważ myślą, że są bezpieczni w tej puszce sardynek. Zaufają sobie nawzajem. 230 00:19:30,669 --> 00:19:34,380 I wtedy się pojawiamy nas z otwieraczem do puszek. 231 00:19:36,175 --> 00:19:38,885 Jak się masz, Franku? Z tyłu wszystko jasne? 232 00:19:40,012 --> 00:19:41,429 Ruch jest normalny, ale... 233 00:19:41,471 --> 00:19:43,848 bierzemy Land Rovera z tyłu od ławki. 234 00:19:54,234 --> 00:19:55,902 Przyspieszają. 235 00:19:55,944 --> 00:19:57,820 Trzymaj się ich. 236 00:20:09,750 --> 00:20:11,667 Boże, jak on biegnie, co? 237 00:20:11,710 --> 00:20:13,920 Chciałbym postawić na koń, który tak biegł! 238 00:20:24,348 --> 00:20:26,724 - Jesteś tam jeszcze, Frank? - Proszę bardzo. 239 00:20:27,309 --> 00:20:30,770 Lepiej powiedz policji. Bez alarmowania. Lepiej zabezpieczyć się niż żałować. 240 00:20:30,812 --> 00:20:32,188 OK... 241 00:20:33,815 --> 00:20:35,524 DB4 do centrali. 242 00:20:35,567 --> 00:20:36,734 Śmiało, DB4. Zmiana. 243 00:20:36,777 --> 00:20:39,362 Obecna sytuacja, Shepherd i Whitehouse Street. 244 00:20:39,404 --> 00:20:41,989 Za nami Land Rover. Wygląda na to, że nas śledzi. 245 00:20:42,032 --> 00:20:43,866 - To my! -Johnny? 246 00:20:43,909 --> 00:20:44,951 Uciec. 247 00:20:49,039 --> 00:20:51,457 Fałszywy alarm. Przepraszam, zniknęło. 248 00:20:54,294 --> 00:20:56,629 - Cóż, dobrze nam służyli! - Bądź ostrożny! 249 00:20:57,756 --> 00:21:00,883 Bardzo dobrze, co w takim razie robimy? 250 00:21:05,389 --> 00:21:07,765 Harry, to jest piękne. 251 00:21:08,892 --> 00:21:10,184 Nie powinieneś. 252 00:21:10,227 --> 00:21:12,812 Pierwsza duża kontrola od naszego pierwszego dużego klienta. 253 00:21:14,147 --> 00:21:16,565 Jak bardzo cię kocham. 254 00:21:18,568 --> 00:21:23,114 Rozpieszczasz dzieci. Mają już za dużo zabawek. 255 00:21:23,156 --> 00:21:24,782 Co przychodzi łatwo, łatwo idzie. 256 00:21:24,825 --> 00:21:27,076 Kneales też nie płaci ci tyle. 257 00:21:27,869 --> 00:21:30,621 W rzeczywistości nie płaci ci to wystarczająco dużo za pracę, którą wykonujesz. 258 00:21:30,664 --> 00:21:32,999 - Co mówi Frank? - Jest szczęśliwy. 259 00:21:33,041 --> 00:21:35,918 Madge powiedziała, że chciałbym, żebyś wrócił do małych rzeczy, 260 00:21:35,961 --> 00:21:37,878 jak kawiarnie i sklepy. 261 00:21:39,256 --> 00:21:42,717 - Chyba się z nią zgadzam. - Ktoś musi robić wielkie rzeczy. 262 00:21:42,759 --> 00:21:45,219 To jedyny sposób Zarabiajmy dobre pieniądze. 263 00:21:47,222 --> 00:21:49,390 Pieniądze mnie nie zrobią szczęśliwszy, kochanie. 264 00:21:49,433 --> 00:21:51,475 Poczekaj na inne duże firmy są zainteresowane. 265 00:21:51,518 --> 00:21:53,853 Wtedy zobaczysz jak bardzo się różnisz zamierzamy iść. 266 00:21:55,188 --> 00:22:00,192 Na tym polega problem z pieniędzmi. Dla każdego oznacza to coś innego. 267 00:22:06,533 --> 00:22:10,911 - Dobry wieczór, panie Mellors. - Spóźniłeś się. 268 00:22:13,248 --> 00:22:14,707 Nie byłem pewien, czy przyjechać. 269 00:22:14,750 --> 00:22:18,294 - Ale jesteś tutaj. - Nie mam dużo czasu. 270 00:22:18,337 --> 00:22:21,213 Tak, oczywiście. Papieros? 271 00:22:21,965 --> 00:22:23,257 Proszę. 272 00:22:23,717 --> 00:22:25,301 Gdzie jest Dennis? 273 00:22:25,344 --> 00:22:27,386 Pracuję do późna, więc uciekłem. 274 00:22:27,429 --> 00:22:31,349 Co się stanie, jeśli wróci przed tobą? 275 00:22:31,391 --> 00:22:33,434 Cóż, będzie sam w domu, prawda? 276 00:22:33,477 --> 00:22:37,897 To jasne, że wybrałeś zwycięzca 277 00:22:40,025 --> 00:22:42,985 Dennis mówi, że ty i on tak jest myślą o wspólnym biznesie. 278 00:22:43,028 --> 00:22:45,029 Jak go poznałeś? 279 00:22:45,072 --> 00:22:46,614 Przez przyjaciela. 280 00:22:46,656 --> 00:22:48,866 Tego Dennisa nie wiedziałem Miałem przyjaciół. 281 00:22:49,284 --> 00:22:53,913 - Dlaczego nie widzieliśmy się wcześniej? - Dużo podróżuję. 282 00:22:54,373 --> 00:22:55,956 Niespokojny typ. 283 00:22:57,793 --> 00:23:00,294 Jakie leczenie Masz Dennisa? 284 00:23:00,337 --> 00:23:03,422 Będzie miał odpowiednią część. 285 00:23:03,465 --> 00:23:04,799 Ile? 286 00:23:04,841 --> 00:23:06,634 To zależy od korzyści. 287 00:23:07,803 --> 00:23:09,428 Zadajesz wiele pytań. 288 00:23:12,182 --> 00:23:15,351 Mam nadzieję, że to zadziała. Dennis nie ma zbyt wiele szczęścia. 289 00:23:15,394 --> 00:23:17,395 Teraz masz szczęście. 290 00:23:18,480 --> 00:23:21,065 - Wydajesz się bardzo pewny siebie. - Tak... 291 00:23:22,651 --> 00:23:25,111 Wiem, że jedno jest pewne kiedy ją zobaczę. 292 00:23:26,696 --> 00:23:30,199 - W jakim biznesie teraz jesteś? - Sprzedaję. 293 00:23:30,700 --> 00:23:31,992 Zakupy? 294 00:23:32,035 --> 00:23:35,746 Nie. Nie teraz, panie Mellors. Muszę wkrótce wrócić. 295 00:23:36,331 --> 00:23:38,999 - Dlaczego przyszedłeś? - Żeby mieć lepszy wzrok. 296 00:23:39,626 --> 00:23:41,710 Może tak nie być zawsze dostępne. 297 00:23:42,462 --> 00:23:43,921 Tragedia. 298 00:23:47,551 --> 00:23:49,385 Będę w kontakcie. 299 00:24:06,486 --> 00:24:07,736 Natychmiast. 300 00:24:07,779 --> 00:24:11,198 To zajmie trochę pracy, ale Nic, czego nie możesz zrobić, Bert. 301 00:24:11,241 --> 00:24:12,616 Jak mówią, 302 00:24:12,659 --> 00:24:15,119 kiedy spotyka się nieodparta siła z nieruchomym przedmiotem, 303 00:24:15,162 --> 00:24:16,745 ktoś musi się poddać. 304 00:24:20,667 --> 00:24:22,960 - Powiedziałeś coś? - Tak. 305 00:24:23,503 --> 00:24:25,463 Kiedy się tym zajmiesz? 306 00:24:26,339 --> 00:24:29,049 Myślisz, że jesteś twardzielkiem, Hej, Blackie? 307 00:24:29,426 --> 00:24:32,052 Myślisz, że za często otwieram usta, prawda? 308 00:24:32,846 --> 00:24:35,431 Myślisz, że jestem tylko słowami I żadnych działań, prawda, Blackie? 309 00:24:37,184 --> 00:24:39,393 Może teraz trochę akcji? 310 00:24:41,438 --> 00:24:44,690 Zostaw go w spokoju, Johnny. Mówi za dużo. 311 00:24:44,733 --> 00:24:46,525 Nie możesz nic na to poradzić, prawda? 312 00:24:46,776 --> 00:24:48,694 OK, OK. 313 00:24:49,112 --> 00:24:52,114 Powiem ci, co zrobimy. 314 00:24:52,365 --> 00:24:58,954 Będziemy potrzebować 2 samochody osobowe, 2 ciężarówki, i coś do zagłuszania radia. 315 00:25:28,026 --> 00:25:31,987 Przeanalizuję to jeszcze raz upewnij się, że nie ma błędów. 316 00:25:32,322 --> 00:25:36,200 Po pierwsze, Blackie, bierz swoje ciężarówkę i zaparkuj ją na moście 317 00:25:36,243 --> 00:25:38,244 dokładnie o 10:25. 318 00:25:38,787 --> 00:25:41,038 Jeśli przyjedziesz wcześniej, potrafisz przyciągnąć uwagę. 319 00:25:41,081 --> 00:25:45,709 Jeśli przyjedziesz później, Złamię ci kark. OK? 320 00:25:46,753 --> 00:25:51,423 Bert, ty i Monty połóżcie swoje ciężarówka tutaj, na wiadukcie 321 00:25:51,466 --> 00:25:53,551 dokładnie o 10:30. 322 00:25:53,593 --> 00:25:55,511 Tymczasem odejdę do banku 323 00:25:55,554 --> 00:25:58,055 żeby mieć pewność, że tego nie robią Zmieniono godzinę odbioru. 324 00:25:58,515 --> 00:26:02,851 Potem przyjedzie tutaj Jaguarem, 5 minut przed vanem. 325 00:26:02,894 --> 00:26:04,395 OK? 326 00:26:04,980 --> 00:26:07,481 Bert, kiedy van przejść obok ciebie, 327 00:26:07,524 --> 00:26:10,150 wychodzisz i zostajesz tuż za nim. 328 00:26:10,193 --> 00:26:14,113 Jeśli myślisz, że cię odkrył, Upewnij się, że zagłuszasz radio. 329 00:26:14,614 --> 00:26:17,658 Będę ukryty za sobą z ciężarówki Blackiego, 330 00:26:17,701 --> 00:26:22,454 a kiedy van będzie przejeżdżał, Wyjdę twarzą w twarz z nim 331 00:26:22,497 --> 00:26:24,290 licząc na to, że się rzuci na bok, żeby mnie unikać. 332 00:26:24,332 --> 00:26:28,043 Bert przychodzi szybko i popycha go w tył ciężarówki Blackiego 333 00:26:28,086 --> 00:26:30,296 i ubijaj dalej, aż zbroję do zniszczenia. 334 00:26:34,092 --> 00:26:36,218 Złupić! Śniadanie! 335 00:26:36,261 --> 00:26:37,761 nadchodzę! 336 00:26:42,309 --> 00:26:44,310 Nie w twarz, kochanie. 337 00:26:44,352 --> 00:26:45,811 Chodź, posprzątamy to. 338 00:26:47,772 --> 00:26:49,356 Zjedz śniadanie. 339 00:26:49,858 --> 00:26:51,817 Harry, proszę, nie przed śniadaniem. 340 00:26:53,069 --> 00:26:56,113 - Tatusiu, tatusiu, Melle poszła. - Mówi, że przegapił dok. 341 00:26:56,156 --> 00:27:00,409 Pokaż to tacie. Czy widzisz to? Głowa nie regeneruje się. 342 00:27:00,452 --> 00:27:01,744 Musiał mieć złą noc. 343 00:27:01,786 --> 00:27:04,204 Tak mi przeszkadzał Naprawiłem to odkąd wstałem. 344 00:27:05,165 --> 00:27:07,541 - Zadzwoniła Madge. - Czy z Frankiem wszystko w porządku? 345 00:27:07,584 --> 00:27:10,252 Frank dobry, Madge zły, koniec biuletynu. 346 00:27:10,295 --> 00:27:12,546 Wpadnę później żeby ją uspokoić. 347 00:27:12,589 --> 00:27:14,465 Przestań połykać jedzenie w ten sposób. 348 00:27:14,507 --> 00:27:16,925 - Jestem spóźniony. - Nie. Masz mnóstwo czasu. 349 00:27:16,968 --> 00:27:18,719 „Tatusiu, nie ma melle!” 350 00:27:19,346 --> 00:27:23,557 Powiem ci, co zrobimy. Tatuś zabierze misia, 351 00:27:23,600 --> 00:27:27,144 i jeśli tatuś ma czas, Naprawię wgniecenie. 352 00:27:27,187 --> 00:27:30,814 Dok! Czy chcesz swoją córkę dorastałeś, mamrocząc po angielsku? 353 00:27:36,154 --> 00:27:38,822 Czekam, wszystko kurwa czas oczekiwania. 354 00:27:39,824 --> 00:27:41,659 Czekam na Johnny'ego. 355 00:27:41,701 --> 00:27:44,995 Czekam, aż wyda nam rozkaz. Czekam na start. 356 00:27:46,498 --> 00:27:48,123 Mam dość czekania! 357 00:27:58,301 --> 00:27:59,968 Jesteś zdenerwowany. 358 00:28:00,804 --> 00:28:03,180 -Kto powiedział, że jestem zdenerwowany? - Mówię to. 359 00:28:03,223 --> 00:28:05,974 - Co masz na myśli? - Dobra, dobra, nie winię cię. 360 00:28:07,268 --> 00:28:09,687 Każdy by był w takiej sytuacji. 361 00:28:10,939 --> 00:28:12,648 Myślisz, że to się uda, prawda? 362 00:28:16,152 --> 00:28:17,486 Ty. 363 00:28:19,197 --> 00:28:21,198 Skąd do cholery miałbym wiedzieć? 364 00:28:22,742 --> 00:28:24,827 Jak myślisz? 365 00:28:25,787 --> 00:28:27,788 Myślę, że źle to skończymy. 366 00:28:30,959 --> 00:28:33,210 To jest radość ogrodu! 367 00:28:47,058 --> 00:28:50,227 Nie martw się. powiedział lekarz że czasami będziesz trochę przygnębiony. 368 00:28:50,603 --> 00:28:52,479 Chodź, Franku! 369 00:28:54,733 --> 00:28:58,652 Wrócę wkrótce wieczorem. Jackie będzie cię rozweselić, kiedy przyjdzie. 370 00:29:07,287 --> 00:29:09,663 - Jak to jest? - Przygnębiony. 371 00:29:43,823 --> 00:29:45,574 - Czy wszystko w porządku? - Tak. 372 00:29:45,617 --> 00:29:48,869 Te ciężkie rzeczy... Od razu prześlizgują się między palcami. 373 00:29:49,329 --> 00:29:51,497 -Jak Jackie? - Nie mogło być lepiej. 374 00:29:51,539 --> 00:29:54,041 siedząc tam Podejmuję całe ryzyko. 375 00:29:54,083 --> 00:29:55,167 Ryzyko? 376 00:29:55,210 --> 00:29:57,669 „Moja droga mama jest bardziej zagrożona kiedy wieszasz pranie! 377 00:30:15,670 --> 00:30:17,170 DROGA ZAMKNIĘTA PRZEZ PRACĘ 378 00:30:17,232 --> 00:30:18,524 Cholera! 379 00:30:54,143 --> 00:30:56,228 A teraz co robimy? 380 00:30:57,313 --> 00:30:59,356 „Wychodzimy stąd” to właśnie robimy! 381 00:31:05,488 --> 00:31:09,783 - Z powrotem! Z powrotem! Pospiesz się! Pospiesz się! - Tak. Jak myślisz, co robię? 382 00:31:09,826 --> 00:31:13,954 Kierowco zwolnij! Kierowco zwolnij! 383 00:31:28,428 --> 00:31:31,013 - Trzymać się! - Jak myślisz, co robię? 384 00:31:34,517 --> 00:31:36,393 - Policjant, Bert! - Co? 385 00:31:39,439 --> 00:31:41,231 Co do cholery myślisz co robisz? 386 00:31:41,274 --> 00:31:44,776 Jeśli nie zniosę tego ciężaru na czas do fabryki, jestem zwolniony! 387 00:31:44,819 --> 00:31:47,946 Myślałem, że poszedłem na skróty. Zobacz, w jakim jestem bałaganie. 388 00:31:48,489 --> 00:31:51,074 - Musisz być głupi... - Tak, proszę pana. 389 00:32:10,637 --> 00:32:12,638 Monty'ego! Poniżej nas! 390 00:32:59,852 --> 00:33:01,979 Johnny nas za to zabije! 391 00:33:02,021 --> 00:33:04,731 On zaprojektował trasę! To twoja cholerna wina! 392 00:33:04,774 --> 00:33:07,234 Życzę tego cholernie Nie przyszedłbym! 393 00:33:22,792 --> 00:33:24,292 - Franek? -Tak? 394 00:33:24,335 --> 00:33:27,170 Staliśmy 10 minut. To już jest Czas żeby coś zrobili z tym mostem. 395 00:33:27,213 --> 00:33:30,799 - Czy mam powiadomić o opóźnieniu? - To nie zaszkodzi. 396 00:33:59,328 --> 00:34:01,163 Frank, jak tam powrót? 397 00:34:01,956 --> 00:34:04,666 Jest strasznie gorąco. Co bym dał za piwo. 398 00:34:04,709 --> 00:34:05,917 Ja też. 399 00:34:07,253 --> 00:34:09,921 Pójdziemy na cichą imprezę jak tylko opuścimy ładunek 400 00:34:30,485 --> 00:34:32,569 Wszystko w porządku, Frank? Jasne z tyłu? 401 00:34:34,655 --> 00:34:36,698 Jest taka ciężarówka Przychodzi jak szalony. 402 00:34:52,048 --> 00:34:53,131 On nas śledzi! 403 00:34:57,178 --> 00:35:00,639 Może i jest szalony, ale... Myślę, że on po nas przyjdzie, Harry! 404 00:35:02,850 --> 00:35:03,725 Spróbuję to stracić. 405 00:35:16,739 --> 00:35:17,614 Johnny! 406 00:35:42,974 --> 00:35:44,891 Monty, Monty, kierownica! 407 00:35:50,731 --> 00:35:53,775 Już je mamy. 408 00:35:54,318 --> 00:35:56,862 - Czy nadal tam jest, Frank? - Zbliża się do nas szybko, Harry! 409 00:35:57,822 --> 00:35:59,948 Proszę wezwać policję. Spieszyć się. 410 00:36:01,659 --> 00:36:03,034 DB4 do centrali. 411 00:36:03,077 --> 00:36:05,370 - DB4 do centrali! - -Ingeruj w niego, Monty! 412 00:36:05,413 --> 00:36:07,664 Siedziba do DB4. Przyjmuję cię. 413 00:36:07,707 --> 00:36:08,623 Wtrącaj się w niego! 414 00:36:08,666 --> 00:36:10,667 Siedziba do DB4. Zmiana. 415 00:36:13,838 --> 00:36:15,547 Słyszysz mnie, centrala? Czy mnie słyszysz? 416 00:36:16,716 --> 00:36:18,550 Coś się dzieje w kanale, Harry! 417 00:36:19,302 --> 00:36:21,761 Alarm, Frank. Ustaw alarm! 418 00:36:30,771 --> 00:37:01,134 Pomoc! Złodzieje! Pomoc! 419 00:38:09,870 --> 00:38:12,706 - Bert jest ranny. - Nie martw się. Weź pieniądze. 420 00:38:16,669 --> 00:38:17,836 Jasio! Nadchodzą! 421 00:38:19,130 --> 00:38:20,880 Chodź, idziemy! 422 00:38:23,801 --> 00:38:25,760 Weź to. Biorę Berta. 423 00:38:37,023 --> 00:38:37,939 Zacząć robić! 424 00:38:46,991 --> 00:38:47,949 Hej, Jasio! 425 00:38:49,618 --> 00:38:51,953 Daj mi coś na złamanie szkło! 426 00:39:09,889 --> 00:39:12,223 Zamknij okno! 427 00:39:19,357 --> 00:39:20,982 Wydaje mi się, że mu się to udało! 428 00:39:22,068 --> 00:39:23,985 Monty, opanuj się! 429 00:39:28,908 --> 00:39:31,409 Jeden nie żyje. Przybity do koła, przekroczył je. 430 00:39:31,452 --> 00:39:33,328 Co za okropna rzecz! 431 00:39:59,772 --> 00:40:01,439 Spójrzmy na Berta. 432 00:40:05,528 --> 00:40:06,986 Brać. 433 00:40:08,948 --> 00:40:10,907 Jest bardzo źle. 434 00:40:15,579 --> 00:40:16,913 On się z tego nie wydostanie. 435 00:40:17,623 --> 00:40:19,624 Powinniśmy znaleźć dla niego lekarza. 436 00:40:20,000 --> 00:40:21,918 Lekarz? Czy jesteś szalony? Co chciałeś mu powiedzieć? 437 00:40:21,961 --> 00:40:26,339 - Nie powinniśmy tego przynosić. -I zostawić go tam, żeby mógł śpiewać? 438 00:40:27,550 --> 00:40:30,218 Bert nigdy nie byłby donosić z towarzyszami. 439 00:40:30,261 --> 00:40:33,096 - Nie sądzisz, Blackie? - Nie, nigdy. 440 00:40:38,853 --> 00:40:42,355 Nie możesz pozwolić mu umierać tutaj sam 441 00:40:42,398 --> 00:40:44,732 -A kto mnie zatrzyma? - ja. 442 00:40:46,110 --> 00:40:47,944 Jeśli zostawisz go tu samego, Johnny'ego Mellorsa 443 00:40:47,987 --> 00:40:50,697 Chodzę częściej do chirony następny i poddaję się. 444 00:40:50,739 --> 00:40:52,240 To takie proste. Mówię poważnie. 445 00:40:52,283 --> 00:40:53,783 Czy zamierzasz popełnić samobójstwo? 446 00:40:54,577 --> 00:40:56,661 Co masz na myśli? Nikogo nie zabiłem! 447 00:40:56,704 --> 00:41:00,874 Jeśli nie wiedziałeś, zabij kierowcę To było morderstwo, a ty jesteś wspólnikiem! 448 00:41:01,375 --> 00:41:04,252 Jeśli się oddasz, Monty, powieszą cię, jak istnieje Bóg. 449 00:41:08,007 --> 00:41:10,967 - Nigdy ci nie wybaczę, Johnny. - Nie zabiłem go! 450 00:41:11,010 --> 00:41:12,177 Dlaczego jest tak dużo rozmów? 451 00:41:12,219 --> 00:41:14,053 PRAWDA. Mamy rzeczy do zrobienia. 452 00:41:14,680 --> 00:41:16,681 Nie ma sensu się martwić, Monty. 453 00:41:16,724 --> 00:41:20,894 Wygrasz, Monty! rozdamy Część Berta wśród tej trójki. 454 00:41:21,604 --> 00:41:24,564 - Nie dotykaj jej. - Zmienisz zdanie. 455 00:41:24,607 --> 00:41:26,107 - Czy wszystko tam jest? - Tak. 456 00:41:27,776 --> 00:41:30,612 Chodź, Monty. Czas odejść. 457 00:41:47,463 --> 00:41:49,214 Idź otwórz bramę. 458 00:42:51,235 --> 00:42:53,861 -Co jest z Bertem? - Skończone. 459 00:43:13,465 --> 00:43:16,509 Co się stało, Pearson? Co jest nie tak, prawda? 460 00:43:17,094 --> 00:43:19,512 Nie, nie, obawiam się, że nie. 461 00:43:20,222 --> 00:43:21,431 Wiem, co myślisz. 462 00:43:22,099 --> 00:43:24,350 Gdyby to się stało kiedy zatrzymałeś listę płac... 463 00:43:24,393 --> 00:43:26,477 Dzięki Bogu nie. 464 00:43:26,520 --> 00:43:29,856 Idź do domu i odpocznij. Do zobaczenia jutro. 465 00:43:29,898 --> 00:43:31,024 Dziękuję, dziękuję, proszę pana. 466 00:43:37,239 --> 00:43:39,490 Koniecznie weź oświadczenie wszystkim świadkom. 467 00:43:39,533 --> 00:43:40,533 Tak, proszę pana. 468 00:44:56,235 --> 00:44:58,611 Tak czy inaczej, straciliśmy wiele. 469 00:45:00,197 --> 00:45:01,739 Chodź, Monty. Rozweselić. 470 00:45:03,659 --> 00:45:06,536 No dalej, rozchmurz się! Jesteśmy w tym razem. 471 00:45:07,955 --> 00:45:10,123 Przynajmniej mogłeś ostrzegał przed Bertem. 472 00:45:10,749 --> 00:45:12,583 Notyfikować? Po co? 473 00:45:12,626 --> 00:45:16,254 Żeby im powiedzieć, gdzie byłem. Mogli więc wysłać karetkę. 474 00:45:16,296 --> 00:45:18,715 Spójrz, Monty, jak dotąd Skończyło się to dla nas dobrze. 475 00:45:18,757 --> 00:45:20,883 Nadal moglibyśmy być o tej porze zamknięty. 476 00:45:20,926 --> 00:45:23,052 Tak, albo w kostnicy. 477 00:45:23,095 --> 00:45:24,387 Tak. 478 00:45:24,430 --> 00:45:27,181 Nie chcę policji węsząc po tym magazynie. 479 00:45:28,225 --> 00:45:29,934 Jedna chwila. Myślałem o czymś. 480 00:45:29,977 --> 00:45:32,729 - Co teraz? - Jeśli ta strona się nie otworzy, 481 00:45:33,731 --> 00:45:35,648 ludzie zaczną zadawać pytania, prawda? 482 00:45:35,691 --> 00:45:37,567 Zaczną pytać Co się stało z Bertem? 483 00:45:37,609 --> 00:45:39,235 To zniknęło. 484 00:45:39,278 --> 00:45:40,737 Będą podejrzliwi. 485 00:45:40,779 --> 00:45:43,364 OK, nabiorą podejrzeń! Co chcesz, żebym zrobił? 486 00:45:43,407 --> 00:45:44,574 Jeśli zaczną tu przychodzić i zadawaj pytania... 487 00:45:44,616 --> 00:45:47,160 Jeśli nie chcesz pieniędzy, nie bierz tego! 488 00:45:47,202 --> 00:45:49,620 - Dobra, przestań! - No, przestań przyprawiać mnie o zawroty głowy! 489 00:45:49,663 --> 00:45:52,206 Sprawiasz, że jestem chory, chory, chory! 490 00:45:56,962 --> 00:46:00,173 Dlaczego na mnie patrzysz? Myślisz, że chciałem śmierci Berta? 491 00:46:00,215 --> 00:46:02,800 Równie dobrze mogło tak być ja, ty lub ktokolwiek! 492 00:46:02,843 --> 00:46:06,012 To był Bert, on nie żyje, przykro mi. Ale to już koniec! 493 00:46:19,902 --> 00:46:22,445 Susan uderzyła chłopca z sąsiedztwa. 494 00:46:22,905 --> 00:46:25,031 To nie ma znaczenia. Nie rozmawiamy ze sobą. 495 00:46:25,073 --> 00:46:27,950 Gdy jego matka się o tym dowie, możesz mówić. Krótko. 496 00:46:29,787 --> 00:46:32,413 No dalej, Madge, rozchmurz się. Franek wkrótce wróci. 497 00:46:37,878 --> 00:46:39,545 Ach, masz to! 498 00:46:43,884 --> 00:46:46,803 Cześć. Czy pamiętasz mnie? Jestem przyjacielem Twojego męża. 499 00:46:46,845 --> 00:46:50,014 - Jesteś... - Detektyw sierżant Bradden... 500 00:46:50,057 --> 00:46:51,307 ...Marka Braddena. 501 00:46:52,476 --> 00:46:54,310 Obawiam się, że doszło do wypadku. 502 00:46:55,813 --> 00:46:57,480 Bardzo poważny wypadek. 503 00:46:58,148 --> 00:47:02,235 Jackie! 504 00:47:03,403 --> 00:47:05,780 - Jackie! - Co się stało, Madge? 505 00:47:08,826 --> 00:47:10,409 Pani Moore... 506 00:47:14,706 --> 00:47:16,332 - Pani Moore... - Nie dotykaj mnie. 507 00:47:16,750 --> 00:47:19,293 Jej mąż jest poważnie chory ranny, ale żywy. 508 00:47:22,631 --> 00:47:23,923 A mój mąż? 509 00:47:34,726 --> 00:47:35,810 Brać. 510 00:47:36,270 --> 00:47:37,687 Poczekaj chwilę. 511 00:47:37,729 --> 00:47:40,106 - Co się teraz stanie? - Oszukałeś nas, tak się dzieje! 512 00:47:40,148 --> 00:47:44,652 �Uzgodniliśmy, że weźmiesz podwójną część, ale nie ze strony Berta! 513 00:47:44,695 --> 00:47:46,237 Co powiesz? 514 00:47:47,072 --> 00:47:51,075 Już ci mówiłem. Nie dotykaj grosz od Berta. 515 00:47:51,577 --> 00:47:54,245 Jesteście najbardziej skomplikowanymi ludźmi z jakim się spotkałem. 516 00:47:54,288 --> 00:47:57,373 Bardzo dobrze, jeśli tak chcesz, Blackie i podzieliłem Berta 517 00:47:57,416 --> 00:47:58,624 Czy tego właśnie chcesz? 518 00:48:00,419 --> 00:48:02,420 -Kto to jest? - Myślisz, że to będzie policja? 519 00:48:02,462 --> 00:48:04,505 Nie, nigdy nie słyszysz Policja trąbi. 520 00:48:09,720 --> 00:48:11,429 Idź zobaczyć, kto to jest. 521 00:48:19,354 --> 00:48:22,481 - Nie umiesz czytać? - Mam spotkanie z panem Langiem. 522 00:48:22,524 --> 00:48:26,110 Tam jest napisane: „Zamknięte z powodu remontu”. i dokładnie tak jest. Jest zamknięte. 523 00:48:26,153 --> 00:48:27,528 - To po prostu... - Chyba pomyliłeś datę. 524 00:48:27,571 --> 00:48:29,655 - Nie ma go tam. - Ale on powiedział... - Jest zamknięte! 525 00:48:30,365 --> 00:48:31,699 Chuligan! 526 00:48:31,742 --> 00:48:32,950 Idiota! 527 00:48:34,119 --> 00:48:37,079 Zginął mężczyzna i dwie inne osoby są ciężko ranne 528 00:48:37,122 --> 00:48:40,958 kiedy furgonetka przewożąca Napad na płace firmy 529 00:48:41,126 --> 00:48:43,628 dziś rano na obrzeżach z Newcastle. 530 00:48:43,670 --> 00:48:48,007 Okazało się, że kierowca vana śmiertelnie ranny w wyniku uderzenia. 531 00:48:48,050 --> 00:48:52,303 Jego asystent został pobity bandytów i ma poważne obrażenia. 532 00:48:52,346 --> 00:48:55,848 Uważa się, że napastnicy tak przewoził ponad 50 000 funtów. 533 00:48:56,767 --> 00:49:00,561 James Paddock, inżynier firma, której skradziono płace, 534 00:49:00,604 --> 00:49:02,021 odważył się... 535 00:49:04,399 --> 00:49:06,025 Znamy już wynik, prawda? 536 00:49:06,068 --> 00:49:08,361 Pójdę zaparkować samochód. 537 00:49:09,363 --> 00:49:10,529 Monty'ego. 538 00:49:11,406 --> 00:49:13,866 Nie pozwól na to Berta wprawia cię w zakłopotanie. 539 00:49:13,909 --> 00:49:17,620 Pamiętaj, że pieniądze płoną. Jeden bilet i wszyscy przepadną. 540 00:49:17,663 --> 00:49:19,038 Bardzo dobrze, Johnny. 541 00:49:19,081 --> 00:49:24,543 Pamiętaj, tak jak ustaliliśmy, dyskrecja i wzajemne zaufanie. 542 00:49:24,586 --> 00:49:28,255 Może to zająć tygodnie lub miesiące, ale Powiem, kiedy uznam, że jesteśmy bezpieczni 543 00:49:28,298 --> 00:49:30,299 i można się naprawdę upić. 544 00:49:36,890 --> 00:49:39,058 Jest słaby, bardzo słaby. 545 00:49:39,101 --> 00:49:40,726 Tak, byli dobrymi przyjaciółmi, prawda? 546 00:49:40,769 --> 00:49:41,978 Tak. 547 00:49:42,062 --> 00:49:43,729 Dobrze sobie z tym poradziłeś. 548 00:49:43,772 --> 00:49:45,606 Lepiej niż się spodziewałem. 549 00:49:46,441 --> 00:49:50,277 Ale, Blackie, teraz, gdy Bert jest już nie ma, lepiej przeprowadź się do mojego domu. 550 00:49:50,320 --> 00:49:52,321 Z widokiem na rzekę. To bezpieczne miejsce. 551 00:49:52,781 --> 00:49:54,365 OK, Johnny. 552 00:49:55,242 --> 00:49:57,076 Idź odebrać swoje rzeczy. 553 00:49:57,119 --> 00:49:58,744 Już czas Wynośmy się stąd. 554 00:50:00,122 --> 00:50:02,289 W porządku, Blackie, nie martw się. 555 00:50:02,624 --> 00:50:04,625 Nie okradam biednych. 556 00:50:08,338 --> 00:50:10,506 Zintensyfikuj kontrole drogowe. 557 00:50:10,549 --> 00:50:12,633 I umieść specjalne Uwaga na objazdach. 558 00:50:14,094 --> 00:50:16,137 - Czy raport jest gotowy? - Tak, proszę pana. 559 00:50:19,474 --> 00:50:21,017 Pani Parker jest na zewnątrz. 560 00:50:21,059 --> 00:50:23,394 Zostaw to na jutro jeśli jest bardzo zdenerwowana. 561 00:50:23,437 --> 00:50:25,855 Wcale nie wygląda na zdenerwowaną. Nie rozumiem. 562 00:50:25,897 --> 00:50:28,149 Ani łza. To jak żelazna dama. 563 00:50:28,191 --> 00:50:29,984 Prawdopodobnie nadal będziesz w szoku. 564 00:50:30,610 --> 00:50:32,111 Widziałem to już wcześniej. 565 00:50:48,920 --> 00:50:52,631 Dennis? 566 00:50:55,844 --> 00:50:57,928 Co robisz w domu o tak wczesnej porze? 567 00:50:59,848 --> 00:51:01,390 Nie czujesz się dobrze? 568 00:51:03,101 --> 00:51:05,394 - Nie... - Chcesz, żebym ci coś przyniósł? 569 00:51:06,563 --> 00:51:08,814 Nie, dziękuję, nic. 570 00:51:08,857 --> 00:51:10,524 Co się dzieje? 571 00:51:11,109 --> 00:51:15,071 Nie wiem. Pogodzę się z tym. Zostaw mnie w spokoju. Proszę. 572 00:51:15,113 --> 00:51:16,947 To nie będzie miało nic wspólnego z kradzieżą, prawda? 573 00:51:16,990 --> 00:51:18,032 Napad? 574 00:51:18,075 --> 00:51:21,577 - Dennis, musisz mi powiedzieć. Co to jest? - Mówię ci, żebyś mnie zostawił w spokoju! 575 00:51:41,306 --> 00:51:43,974 Dzieci są w łóżkach. Zjedli dobry obiad. 576 00:51:44,559 --> 00:51:46,519 Frank wyzdrowieje. 577 00:51:46,978 --> 00:51:48,521 Miło mi to słyszeć. 578 00:51:50,732 --> 00:51:52,608 -Jackie... - Nic mi nie jest, Mark. 579 00:51:52,651 --> 00:51:55,945 - Jestem tylko trochę zmęczony. - Zostawiłem ci coś w kuchni. 580 00:51:57,280 --> 00:51:59,115 Prawda jest taka, że ​​nie jestem głodny. 581 00:52:00,992 --> 00:52:04,203 To bardzo miło z twojej strony, Madge. Co z Frankiem i w ogóle. 582 00:52:04,246 --> 00:52:06,413 Cieszę się, że mogę coś zrobić. 583 00:52:10,001 --> 00:52:11,794 Lepiej pójdę spać... 584 00:52:13,964 --> 00:52:16,132 Czy masz coś przeciwko noszeniu? Madge w domu, Mark? 585 00:52:16,174 --> 00:52:18,801 Oczywiście. Mógłbym wrócić od razu... 586 00:52:18,844 --> 00:52:20,970 Nie, nie, wolę być sam. 587 00:52:26,768 --> 00:52:28,936 Przyjdzie rano. 588 00:52:59,259 --> 00:53:00,926 Harry... 589 00:53:05,891 --> 00:53:07,641 Och, Harry... 590 00:53:15,984 --> 00:53:17,693 Kochanie... 591 00:53:22,365 --> 00:53:24,074 Kochanie... 592 00:53:37,631 --> 00:53:39,715 -Kto to jest? -Jak myślisz, kto? 593 00:53:42,302 --> 00:53:45,846 Witaj, Johnny. Jesteśmy na okładce. Czy widzisz to? 594 00:53:46,389 --> 00:53:49,099 Tak, cóż, nie martw się wznieść sławę do głowy. 595 00:53:50,769 --> 00:53:55,773 – zapytał inspektor Carberry wczoraj do wdowy po Harrym Parkerze, 596 00:53:55,815 --> 00:53:58,859 ale twoje stwierdzenie niewiele może pomóc do policyjnego śledztwa. 597 00:53:58,902 --> 00:54:00,861 Co mogła powiedzieć? 598 00:54:01,196 --> 00:54:03,906 Ponad stu pracowników Knealesa zostały dziś przesłuchane. 599 00:54:03,949 --> 00:54:05,824 Dochodzenie trwa. 600 00:54:08,578 --> 00:54:10,579 Zastanawiam się, jak Pearson sobie z tym poradzi. 601 00:54:10,622 --> 00:54:13,123 Rozumiem, że tak pracuje tu kilka lat 602 00:54:13,166 --> 00:54:15,459 i zapewnił doskonałe obsługę w tym czasie, 603 00:54:15,502 --> 00:54:18,504 ale do wczoraj nigdy nie było opuścił jeden dzień pracy. 604 00:54:18,546 --> 00:54:21,715 Nawet najbardziej wzorowy z nas, 605 00:54:21,758 --> 00:54:23,634 nawet policjant 606 00:54:23,677 --> 00:54:26,845 czasami może być niedyskretny. 607 00:54:28,014 --> 00:54:29,974 O co chcę Cię zapytać, Panie Pearson, to jest to: 608 00:54:30,016 --> 00:54:33,018 Czy kiedykolwiek rozmawialiście środki bezpieczeństwa firmy 609 00:54:33,061 --> 00:54:35,062 z kimś nie bezpośrednio związane z tą pracą? 610 00:54:35,105 --> 00:54:36,689 Nie, nie. Nie, absolutnie nie. 611 00:54:36,731 --> 00:54:38,524 - Jesteś pewien? - Tak. 612 00:54:38,566 --> 00:54:42,444 I nigdy o niczym nie wspomniał w chwili nieuwagi? 613 00:54:42,487 --> 00:54:44,071 Na przykład picie w pubie. 614 00:54:44,114 --> 00:54:47,658 Nie. Nie piję dużo, więc nie To prawdopodobnie miałoby na mnie wpływ. 615 00:54:47,701 --> 00:54:49,118 Widzę. 616 00:54:49,869 --> 00:54:52,496 Więc nigdy nie rozmawiałeś o tym z kimkolwiek? 617 00:54:52,998 --> 00:54:54,039 Nie. 618 00:54:55,667 --> 00:54:57,334 Nawet z żoną? 619 00:54:58,795 --> 00:55:00,879 No wiesz... 620 00:55:01,673 --> 00:55:05,050 Musiałbym coś powiedzieć... Nie byłoby w porządku, gdyby... 621 00:55:05,093 --> 00:55:07,094 ...jeśli coś się stanie. 622 00:55:07,887 --> 00:55:11,473 - Ale to niedorzeczne sugerować coś takiego... - Niczego nie sugeruję, panie Pearson. 623 00:55:11,516 --> 00:55:12,891 Jestem tu, żeby poznać fakty. 624 00:55:12,934 --> 00:55:16,770 Oczywiste jest, że ktokolwiek wykonał tę pracę miał dostęp do informacji wewnętrznych. 625 00:55:16,813 --> 00:55:20,816 Dobre od kogoś z tej firmy lub od partnerów Parker and Moore. 626 00:55:23,194 --> 00:55:25,529 I jestem tu, żeby się tego dowiedzieć. 627 00:55:25,572 --> 00:55:28,991 W każdym razie sądzę, że nie O nowych środkach powie żonie. 628 00:55:29,034 --> 00:55:30,284 Nie. 629 00:55:30,702 --> 00:55:34,496 Nie, po prostu miała to inna firma zająłem się tą pracą, niczym więcej. 630 00:55:35,165 --> 00:55:36,123 Widzę. 631 00:55:39,044 --> 00:55:40,085 Jak długo? 632 00:55:40,128 --> 00:55:43,672 Chcę wyjechać za kilka dni. Może tydzień. Czy to w porządku? 633 00:55:43,715 --> 00:55:46,383 - Jasne. Jakie imię? - Smitha. 634 00:55:47,344 --> 00:55:49,553 - Ile to jest? - Dziewięć pensów. 635 00:55:51,765 --> 00:55:53,932 - Tutaj. - Dziękuję. 636 00:55:56,227 --> 00:55:58,645 Chcę mojego misia. 637 00:55:58,688 --> 00:56:01,648 Przestań niepokoić swojego niedźwiedzia! Mówiłam już, że kupię ci kolejny! 638 00:56:04,861 --> 00:56:06,862 Wyjdź i pobaw się, kochanie. 639 00:56:14,704 --> 00:56:16,747 Nie wiem, co się ze mną dzieje, Madge. 640 00:56:16,790 --> 00:56:19,249 Już nawet nie mogę znieść dzieci. 641 00:56:19,876 --> 00:56:22,669 - Nienawidzę tego domu, nienawidzę okolicy... - Uspokój się, Jackie, uspokój się. 642 00:56:22,712 --> 00:56:25,130 Złapią ich, zobaczysz. 643 00:56:25,256 --> 00:56:26,965 Tak, złapią ich, prawda? 644 00:56:27,592 --> 00:56:30,886 Wyślą ich na kilka lat do więzienia, a potem ich wypuszczą. 645 00:56:31,846 --> 00:56:33,389 To nie wystarczy. 646 00:56:33,890 --> 00:56:35,766 To mi nie wystarczy. 647 00:56:36,810 --> 00:56:38,936 Nie ujdzie im to na sucho! 648 00:56:40,605 --> 00:56:43,190 Nikt się od tego nie uwolni! 649 00:56:43,650 --> 00:56:46,568 Spójrz na to. Zapisano tutaj. 650 00:56:47,529 --> 00:56:49,405 Cały ten makaron i nie możemy wydać ani grosza. 651 00:56:50,907 --> 00:56:54,284 To tylko kilka dni i Już płonie w Twojej kieszeni. 652 00:56:54,911 --> 00:56:57,413 Już mówiłem, żebyś został stanie w miejscu będzie najtrudniejsze. 653 00:56:57,455 --> 00:56:59,248 Chcę zobaczyć trochę życia! To nie jest życie! 654 00:56:59,290 --> 00:57:02,292 Zamknij się, odszedłeś więcej lat ode mnie. 655 00:57:04,379 --> 00:57:07,089 Innymi słowy, Nigdzie nie dotarli. 656 00:57:10,593 --> 00:57:11,760 Dziękuję. 657 00:57:12,137 --> 00:57:14,680 Jesteśmy tego całkiem pewni w środku był kontakt. 658 00:57:14,722 --> 00:57:16,890 Prace są zaplanowane w ten sposób miesiące wcześniej. 659 00:57:16,933 --> 00:57:19,184 Harry i Frank byli tylko ubrani pracował dla Knealesa przez kilka tygodni. 660 00:57:19,227 --> 00:57:20,144 Co oznacza... 661 00:57:20,186 --> 00:57:23,188 Ktoś powiedział zespołowi coś nowego sposób transportu listy płac. 662 00:57:23,773 --> 00:57:24,982 Rozumiem. 663 00:57:26,443 --> 00:57:30,112 Carberry zapytał mnie, czy Harry wiedział niejaki Pearson. Kto to jest? 664 00:57:30,697 --> 00:57:32,948 Praca w dziale płace w Kneales. 665 00:57:33,700 --> 00:57:35,367 Doznałem zawrotów głowy rano w dniu napadu. 666 00:57:35,410 --> 00:57:39,663 Nic niezwykłego, ale do tego czasu Nigdy nie opuścił żadnego dnia w pracy. 667 00:57:40,206 --> 00:57:43,292 Carberry miał przeczucie. Od soboty miał go pod obserwacją. 668 00:57:44,502 --> 00:57:45,794 I? 669 00:57:46,463 --> 00:57:49,381 - Na razie nic więcej. - Nie masz zamiaru robić nic innego? 670 00:57:49,841 --> 00:57:51,049 Co jeszcze możemy zrobić? 671 00:57:51,926 --> 00:57:54,720 Moglibyśmy uwidocznić dalsze działania, mogą dać rezultaty. 672 00:57:54,762 --> 00:57:57,848 Ale tak czy inaczej musisz poczekać. Mamy mnóstwo czasu. 673 00:57:58,975 --> 00:58:01,977 Tak, mamy mnóstwo czasu, prawda? 674 00:58:02,687 --> 00:58:05,355 Harry nie żyje. Nie ma już potrzeby się spieszyć. 675 00:58:05,398 --> 00:58:08,734 - Jackie, te rzeczy wymagają czasu... -Kim jest ten Pearson? Gdzie mieszkasz? 676 00:58:08,776 --> 00:58:10,944 Powiedziałem ci już więcej niż powinien. 677 00:58:10,987 --> 00:58:12,654 Zostaw to nam. 678 00:58:15,950 --> 00:58:16,658 Jak się mają dzieci? 679 00:58:18,536 --> 00:58:19,703 Dzieci? 680 00:58:20,705 --> 00:58:23,040 Nie dowiedziałeś się? Są sierotami. 681 00:58:48,983 --> 00:58:51,151 Avery, raz trzy siedem dwa. 682 00:58:51,194 --> 00:58:54,571 „To pan Pearson Czy pracujesz dla Kneales Motor? 683 00:58:54,614 --> 00:58:56,865 Przepraszam, zły numer. 684 00:59:03,414 --> 00:59:04,373 Mowić? 685 00:59:04,415 --> 00:59:07,376 To jest dom pana Pearsona Czy pracujesz dla Kneales Motor? 686 00:59:07,418 --> 00:59:11,838 Nie, to jest dom pana Pearsona Od 20 lat nie przepracował ani dnia! 687 00:59:16,928 --> 00:59:17,761 Mowić? 688 00:59:19,264 --> 00:59:21,223 - Pearson? - Tak, podczas mówienia. 689 00:59:21,266 --> 00:59:23,892 Wydaje mi się, że cię obserwują. Jest van po drugiej stronie ulicy. 690 00:59:24,727 --> 00:59:27,604 Słuchać. Nie pozwól im zobaczyć że zauważyłeś. 691 00:59:27,647 --> 00:59:30,232 Pewnie chcą cię przestraszyć. żebyś się z kimś skontaktował. 692 00:59:30,275 --> 00:59:32,734 Jeśli nic nie zrobisz, jesteś bezpieczny. Czy Pan rozumie? 693 00:59:32,777 --> 00:59:36,071 Będziesz bezpieczny Nic nie mów i nie rób nic. 694 00:59:36,114 --> 00:59:39,366 Mam dla ciebie mały prezent. 695 00:59:40,076 --> 00:59:42,578 - Nie chcę tego. - Dlaczego tego nie chcesz? 696 00:59:42,620 --> 00:59:44,830 Nie chcę mieć nic innego Co warto zobaczyć w tej kwestii. 697 00:59:44,872 --> 00:59:46,498 Będziesz to miał, czy ci się to podoba, czy nie. 698 00:59:46,541 --> 00:59:48,834 Nie możesz wyjść z tego tak łatwo. 699 00:59:51,796 --> 00:59:53,046 Johnny'ego? 700 00:59:53,548 --> 00:59:55,465 Johnny, jesteś tam? 701 01:00:20,408 --> 01:00:21,533 Mowić? 702 01:00:21,576 --> 01:00:25,120 To jest dom pana Pearsona Czy pracujesz dla Kneales Motor? 703 01:00:25,163 --> 01:00:27,205 Tak. Proszę o jedną chwilę. 704 01:00:27,248 --> 01:00:28,790 Dla ciebie. Kobieta. 705 01:00:29,709 --> 01:00:32,377 Mowić? 706 01:01:14,578 --> 01:01:16,674 Dennis: twój prezent jest w szopie, w prawym rogu, w tle. 707 01:01:16,881 --> 01:01:17,839 Co czytasz? 708 01:01:17,882 --> 01:01:20,008 - To tylko notatka. - Od kogo? 709 01:01:20,051 --> 01:01:22,678 Znany mi facet. Mówi, że idzie przynieść trochę roślin do ogrodu. 710 01:01:22,720 --> 01:01:24,304 - Rośliny? - Tak. 711 01:01:24,347 --> 01:01:27,224 - Jakie rośliny? - Rośliny, bez zbędnych ceregieli! Tylko rośliny. 712 01:01:27,266 --> 01:01:28,600 Zamierzasz je teraz sadzić? 713 01:02:55,646 --> 01:02:57,230 Katie... 714 01:02:59,984 --> 01:03:02,360 Katie, przepraszam, że tam byłem ostatnio bardzo zły nastrój. 715 01:03:02,403 --> 01:03:05,155 Miałem wiele zmartwień. 716 01:03:05,198 --> 01:03:06,031 Jak co? 717 01:03:09,243 --> 01:03:10,911 Żargon. 718 01:03:15,249 --> 01:03:17,042 Żargon. 719 01:03:18,628 --> 01:03:19,961 Katie... 720 01:03:22,006 --> 01:03:24,132 - Nie dotykaj mnie. - Co? 721 01:03:24,175 --> 01:03:25,175 Na zewnątrz. 722 01:03:26,719 --> 01:03:27,594 Przyprawiasz mnie o mdłości. 723 01:03:31,641 --> 01:03:34,518 Przyprawiasz mnie o mdłości. Na zewnątrz. 724 01:03:36,103 --> 01:03:36,937 Wysiadać! 725 01:04:15,560 --> 01:04:17,686 Coś dla mnie? 726 01:04:30,992 --> 01:04:32,742 Muszę iść. Spóźnię się. 727 01:04:33,286 --> 01:04:36,037 - A śniadanie? - Teraz nie ma czasu. 728 01:04:36,080 --> 01:04:37,998 Napiję się kawy w biurze. 729 01:05:04,999 --> 01:05:06,999 Pearson: Znam ich brudną grę. Wiem, że został sprzedany złodziejom 730 01:05:07,000 --> 01:05:09,000 z listy płac i spowodował śmierć niewinnego człowieka. 731 01:05:35,973 --> 01:05:38,183 Jak Monty? 732 01:05:38,267 --> 01:05:40,977 Tak trzymaj Bert. Jest gorzej niż wcześniej. 733 01:05:41,020 --> 01:05:42,479 Czy uderza w butelkę? 734 01:05:42,521 --> 01:05:44,814 Skąd będę wiedzieć? Nie pozwala mi wejść do swojego pokoju. 735 01:05:45,232 --> 01:05:47,776 Dopóki tam pozostanie, wszystko idzie dobrze. 736 01:05:47,818 --> 01:05:50,111 - Nic nowego u nas? - Nie, nic. 737 01:05:51,364 --> 01:05:55,617 Na tym właśnie polega problem w tej sprawie. W ogóle nie ma seksu. 738 01:06:07,213 --> 01:06:08,463 No, odpowiedz. 739 01:06:14,428 --> 01:06:15,428 Co? 740 01:06:18,057 --> 01:06:19,516 Powiedziałem co! 741 01:06:23,062 --> 01:06:24,270 Zły numer. 742 01:06:24,313 --> 01:06:26,773 - Jesteś pewien? - Nikt nie odpowiedział, prawda? 743 01:06:39,078 --> 01:06:40,453 Panie Mellors? 744 01:06:40,871 --> 01:06:42,831 -Kto to jest? -Katie Pearson. 745 01:06:44,208 --> 01:06:47,168 - Czego chcesz? - Chcę cię zobaczyć. 746 01:06:47,503 --> 01:06:48,420 Dlaczego? 747 01:06:49,171 --> 01:06:51,047 Chcę trochę porozmawiać. 748 01:06:51,799 --> 01:06:53,383 O czym? 749 01:06:53,467 --> 01:06:54,843 Powiem ci, kiedy cię zobaczę. 750 01:06:55,344 --> 01:06:57,637 Jestem teraz dość zajęty. 751 01:06:59,181 --> 01:07:00,724 Myślę, że tak byłoby najlepiej. 752 01:07:03,227 --> 01:07:06,438 Dobra. Zabiorę cię do środka jedna godzina. Na moście. 753 01:07:10,109 --> 01:07:12,485 - Żona Pearsona. - Wow, wow. 754 01:07:13,195 --> 01:07:17,198 Na tym właśnie polega problem w tej sprawie. W ogóle nie ma seksu. 755 01:07:57,782 --> 01:08:00,575 Wiem, że wykonałeś pracę Knealesa. 756 01:08:04,413 --> 01:08:06,122 Nie wyglądasz na zaskoczonego. 757 01:08:07,333 --> 01:08:11,211 Jeśli w moim wieku można się jeszcze dziwić, Chodzi o to, że nie żyłeś. 758 01:08:12,004 --> 01:08:13,379 Co planujesz z tym zrobić? 759 01:08:14,173 --> 01:08:15,215 Co masz na myśli? 760 01:08:15,257 --> 01:08:18,760 Nie pójdziesz na policję, to oczywiste. Gdyby nie to, nie byłoby cię tutaj. 761 01:08:18,803 --> 01:08:20,595 – A potem co? Szantażować? 762 01:08:22,306 --> 01:08:23,431 Nie całkiem. 763 01:08:24,809 --> 01:08:27,977 Wiem, że nic nie masz, Katie. 764 01:08:28,020 --> 01:08:31,731 Nawet jeśli przyznałem się tutaj do wszystkiego a teraz nie byłoby ci lepiej. 765 01:08:31,774 --> 01:08:33,608 Mam więcej. 766 01:08:33,651 --> 01:08:35,110 Jak co? 767 01:08:35,611 --> 01:08:38,613 Nie powinieneś wybierać wspólników którzy mówią w snach. 768 01:08:43,452 --> 01:08:44,994 To tyle. 769 01:08:45,538 --> 01:08:47,163 Skąd miałbym wiedzieć? 770 01:08:47,206 --> 01:08:48,915 Nigdy z nim nie spałam. 771 01:09:00,886 --> 01:09:02,554 Mam wszystkie szczegóły. 772 01:09:02,596 --> 01:09:04,264 Jak wszystko było zorganizowane. 773 01:09:04,306 --> 01:09:06,641 Możesz to sprawdzić. Nie mogłeś uciec. 774 01:09:08,352 --> 01:09:11,354 Muszę ci coś powiedzieć Nie brakuje ci odwagi. 775 01:09:11,689 --> 01:09:16,818 Wsiądź sam do samochodu i powiedz mi że wiesz wystarczająco dużo, żeby mnie powiesić. 776 01:09:18,404 --> 01:09:20,363 Czego ode mnie oczekujesz? 777 01:09:20,656 --> 01:09:22,949 Pozwól mi dać ci klapsa w tyłek i wysłać cię do domu? 778 01:09:30,040 --> 01:09:32,959 To ciche miejsce. Teraz mów. 779 01:09:36,547 --> 01:09:38,715 Czy zastanawiałeś się kiedyś dlaczego? Czy wyszłam za Dennisa? 780 01:09:39,258 --> 01:09:41,509 Może raz. Nigdy więcej. 781 01:09:42,511 --> 01:09:45,471 Aby opuścić Wiedeń, aby uciec od ruin. 782 01:09:47,683 --> 01:09:50,643 Może pomyślałem to by coś znaczyło. 783 01:09:50,686 --> 01:09:52,770 Ale przestałem na to czekać, kiedy Przestał próbować. 784 01:09:52,813 --> 01:09:55,064 Mieliśmy pokoje oddzielił ostatni... 785 01:09:56,609 --> 01:09:59,152 „Myślę, że on właśnie taki jest Czy słyszałeś rozmowy w swoich snach! 786 01:10:06,660 --> 01:10:09,287 Nie musisz się przede mną bronić. 787 01:10:10,748 --> 01:10:11,748 Nie? 788 01:10:27,264 --> 01:10:29,515 Chodź. Wyjdź z samochodu. 789 01:10:39,693 --> 01:10:42,070 - Cześć, Monty. - Szkot, przyjacielu. 790 01:10:42,571 --> 01:10:44,572 Zrób to podwójnie. 791 01:10:45,199 --> 01:10:46,741 Co pijesz, przyjacielu? 792 01:10:46,784 --> 01:10:48,451 Proszę piwo. 793 01:10:48,494 --> 01:10:50,828 Spójrz, kto idzie wyrzucanie pieniędzy w taki sposób! 794 01:10:50,871 --> 01:10:51,871 Jak się masz, Lale? 795 01:10:51,914 --> 01:10:54,165 Co jest nie tak, jest nas niewielu dla ciebie ostatnio? 796 01:10:56,252 --> 01:10:58,211 Nie zaprosisz nas? 797 01:10:58,754 --> 01:11:00,463 Znowu to samo. 798 01:11:02,758 --> 01:11:04,759 Gdzie poszedłeś? 799 01:11:05,552 --> 01:11:07,136 Byłem tam. 800 01:11:07,930 --> 01:11:09,764 Tu i tam, wiesz. 801 01:11:12,184 --> 01:11:14,519 - Wypełnij. - I tunikę. 802 01:11:15,271 --> 01:11:17,897 Hej, Mont. Któregoś dnia powiedzieli mi coś dobrego. 803 01:11:17,940 --> 01:11:21,025 Jest wdową, żoną księdza... 804 01:11:29,868 --> 01:11:31,703 - Wiesz, czego bym chciał? - Co? 805 01:11:32,579 --> 01:11:34,414 Że Dennis nie żyje. 806 01:11:34,456 --> 01:11:35,540 Dlaczego? 807 01:11:37,459 --> 01:11:39,502 Byłoby dobrze dla nas obojga. 808 01:11:39,878 --> 01:11:41,754 Nie możesz mu ufać. 809 01:11:42,548 --> 01:11:45,091 Nie widziałeś, jak to było te ostatnie dni. 810 01:11:45,134 --> 01:11:46,759 To się rozpada. 811 01:11:47,720 --> 01:11:50,305 W najmniejszym stopniu się zawali. 812 01:11:50,681 --> 01:11:52,223 Znam go. 813 01:11:52,558 --> 01:11:54,642 Powiedziałeś dobrze dla nas obojga. 814 01:11:55,019 --> 01:11:58,396 Cóż, dla mnie też. Czy to nie oczywiste? 815 01:11:58,439 --> 01:12:00,690 Zawsze mogłeś to zostawić. 816 01:12:03,444 --> 01:12:05,987 Jak? Nie mam własnych pieniędzy. 817 01:12:09,867 --> 01:12:13,328 Kiedy Dennis wyszedł z obiegu, Przynajmniej miałbym parę rzeczy… 818 01:12:13,954 --> 01:12:18,041 dom, mimo że jest obciążony hipoteką, samochód, meble... 819 01:12:18,834 --> 01:12:20,835 niewiele, ale coś. 820 01:12:21,045 --> 01:12:22,920 Daleko byś na tym nie zaszedł. 821 01:12:24,298 --> 01:12:25,381 Nie. 822 01:12:30,512 --> 01:12:32,263 Chcę iść z tobą. 823 01:12:33,057 --> 01:12:34,766 Nie chcesz mnie zabrać? 824 01:12:35,851 --> 01:12:38,853 Zawsze szedłem swoją drogą. 825 01:12:38,896 --> 01:12:40,813 Nie żebym tego szukał, ale... 826 01:12:42,066 --> 01:12:43,941 Tak. Oczywiście, że cię kocham. 827 01:12:48,781 --> 01:12:51,574 Nie możemy być razem póki jeszcze żyje. 828 01:12:54,036 --> 01:12:56,704 Słuchaj, Katie, to nie jest takie proste! 829 01:12:56,747 --> 01:12:59,165 Potrzebuję czasu, żeby o tym pomyśleć. 830 01:13:00,334 --> 01:13:03,419 Tymczasem... miej na niego oko. 831 01:13:03,462 --> 01:13:06,547 Jeśli zaczniesz coś robić bzdury, zadzwoń do mnie. 832 01:13:06,590 --> 01:13:09,384 - Jeśli Blackie odbierze, nic się nie stanie. -Kim jest Blackie? 833 01:13:10,302 --> 01:13:11,594 Słuchaj, kochanie. 834 01:13:12,262 --> 01:13:14,180 Wiesz już więcej niż tylko to, co jest dla ciebie dobre. 835 01:13:14,223 --> 01:13:16,349 Zostawmy to, dobrze? 836 01:13:37,704 --> 01:13:40,915 - Kiedy znów cię zobaczę? -Będę w kontakcie. 837 01:13:41,333 --> 01:13:42,667 Jutro? 838 01:13:42,709 --> 01:13:45,086 Nie wiem. Nie wiem, co może się wydarzyć. 839 01:13:45,838 --> 01:13:47,171 OK. 840 01:15:07,628 --> 01:15:10,505 Pearsona. Myślisz, że odchodzisz? ujdzie to na sucho? 841 01:15:10,547 --> 01:15:13,257 Tak, mam jednoznaczny dowód. 842 01:15:13,300 --> 01:15:16,010 Wiesz dlaczego nie Czy już go użyłem? 843 01:15:16,053 --> 01:15:19,639 Bo to by było narzucanie tego zbyt łatwe. 844 01:15:19,681 --> 01:15:22,308 Sprawię, że się pocisz. 845 01:15:27,397 --> 01:15:31,067 Mowić? 846 01:15:35,948 --> 01:15:41,786 Kto to jest? 847 01:15:45,374 --> 01:15:47,166 Mówić! 848 01:15:47,918 --> 01:15:49,752 Mówić! 849 01:15:52,506 --> 01:15:54,590 Ale ja niczego nie ukradłem, mamo! 850 01:15:54,633 --> 01:15:56,717 Więc co tu robią policjanci? 851 01:15:56,760 --> 01:15:58,761 Archie nigdy w życiu niczego nie ukradł. 852 01:15:58,804 --> 01:16:00,888 Nie oskarżamy pani o kradzież, pani Murdock. 853 01:16:00,931 --> 01:16:03,057 Pani Aysher go sprzedała słodycze warte funta 854 01:16:03,100 --> 01:16:06,227 I zapłaciłeś tym biletem. Chcemy tylko wiedzieć, skąd to masz. 855 01:16:06,270 --> 01:16:09,897 - Skąd to wziąłeś, Archie? - Nie ukradłem tego. Znalazłem to, 856 01:16:09,940 --> 01:16:11,857 i mogę ci pokazać gdzie. 857 01:16:11,900 --> 01:16:14,527 Widzisz to. może cię nauczyć gdzie to znalazłem. 858 01:16:14,570 --> 01:16:18,197 Pokaż mi, gdzie to znalazłeś i Dam ci taki ładny rachunek. 859 01:16:18,240 --> 01:16:21,284 zawsze razem 860 01:16:21,368 --> 01:16:25,788 Niezależnie od pogody 861 01:16:26,331 --> 01:16:30,126 Kochani, wszystkiego najlepszego... 862 01:16:31,295 --> 01:16:33,838 Zamknijcie się oboje! Robisz zamieszanie jakby wskrzeszał umarłych. 863 01:16:33,880 --> 01:16:35,756 „W swoim czasie podnosiłem wielu zmarłych! 864 01:16:39,177 --> 01:16:41,929 Hej, szefie! Hej, chodź tutaj! 865 01:16:41,972 --> 01:16:43,973 Daj nam jeszcze dwa, dobrze? Chodź, kochanie! 866 01:16:44,016 --> 01:16:47,018 Chodź dzieciaku, Pozwól, że zabiorę cię do mojego domu. 867 01:16:49,479 --> 01:16:52,023 Chodź, kochanie, zostawmy to. 868 01:16:54,109 --> 01:16:55,943 Bez obrazy, szefie. 869 01:16:55,986 --> 01:16:59,530 wyjeżdżałem tam, więc go pociągnąłem i wyjąłem. 870 01:17:07,247 --> 01:17:08,956 Bardzo dobry. otwórz to. 871 01:17:12,586 --> 01:17:14,629 Jasio? Johnny! 872 01:17:15,422 --> 01:17:17,131 -Jasio! Johnny! - Co jest nie tak? 873 01:17:17,174 --> 01:17:18,799 Spójrz, gliniarze mają trochę pieniędzy! 874 01:17:18,842 --> 01:17:20,718 - Tutaj jest, czarno na białym! - Pozwól mi zobaczyć. 875 01:17:20,719 --> 01:17:23,119 Odnaleziono pieniądze z napadu na Knealesa. Policja ma pieniądze z kradzieży 876 01:17:23,120 --> 01:17:25,520 Lista Knealesa, w której Harry Parker stracił życie. 877 01:17:25,599 --> 01:17:27,183 Nie mówi gdzie i jak. 878 01:17:28,977 --> 01:17:32,980 Monty'ego. Idź do domu Monty'ego i popatrz jeśli to rozpowszechniasz. 879 01:17:33,023 --> 01:17:36,108 - Zajrzę do garażu i magazynu. - Myślisz, że znaleźli Berta? 880 01:17:36,151 --> 01:17:38,402 - Co wiem? Idź do domu Monty'ego! - Dobry. 881 01:17:41,573 --> 01:17:43,157 Kronikę, proszę. 882 01:18:03,679 --> 01:18:05,388 Aaa! Oto jest! 883 01:18:05,430 --> 01:18:09,350 - Spieszę się, pani Biggs. - Jak jego przyjaciel, który właśnie wyszedł. 884 01:18:09,393 --> 01:18:13,437 I był bardzo zdenerwowany. Powiedział to Natychmiast zadzwoń do Johnny'ego. 885 01:18:13,480 --> 01:18:16,065 To właśnie kazał mi mu powiedzieć. 886 01:18:16,441 --> 01:18:19,151 Miło byłoby powiedzieć dziękuję! 887 01:18:22,197 --> 01:18:24,198 Jeśli wiedzą o Bercie, nasze szczęście zostało rzucone! 888 01:18:24,241 --> 01:18:25,658 Musimy się stąd wydostać! 889 01:18:25,701 --> 01:18:28,703 U nas robi się nieprzyjemnie. A Monty? 890 01:18:29,413 --> 01:18:31,997 -Gospodyni powiedziała, że ​​tam nie spała. - Co powiedziałeś? 891 01:18:32,040 --> 01:18:35,251 Już ci mówiłem. Powiedziała gospodyni który spędził noc na zewnątrz. 892 01:18:35,293 --> 01:18:37,044 Nie obchodzi mnie, co powiedział. Musisz to znaleźć! 893 01:18:37,087 --> 01:18:40,464 Jeśli wpadł w szał, jesteśmy zgubieni! Kto wie, z kim będzie! 894 01:18:40,507 --> 01:18:42,258 Musisz to znaleźć i to szybko! 895 01:18:42,300 --> 01:18:44,802 - A co z tobą? - Mam tu dużo do zrobienia. 896 01:18:44,845 --> 01:18:47,221 Jeśli myślisz, że cię zmuszę brudna robota... 897 01:18:47,264 --> 01:18:49,598 Posłuchaj mnie dobrze! Idź tam i przynieś to tutaj! 898 01:18:49,641 --> 01:18:51,892 Jeśli nie chcesz przychodzić, zadzwoń do mnie! Chodź, idziemy! 899 01:19:01,445 --> 01:19:02,611 Hej? 900 01:19:02,654 --> 01:19:06,073 Daj mi Brenshama 904. 901 01:19:06,867 --> 01:19:08,451 Tak, to wszystko. 902 01:19:15,041 --> 01:19:16,333 Hej? 903 01:19:16,376 --> 01:19:18,836 Czy jest tu pan Mellors? 904 01:19:19,337 --> 01:19:21,839 It's because of the boat I ordered. 905 01:19:22,382 --> 01:19:24,425 Kiedy będzie gotowy? 906 01:19:27,554 --> 01:19:28,929 Szefie, szefie. 907 01:19:28,972 --> 01:19:31,599 Ma... Czy ma znaczek 3 pensy? 908 01:19:31,641 --> 01:19:33,601 - Nie, nie mam. - Why don't you try the Post Office? 909 01:19:33,643 --> 01:19:35,394 Jest zamknięte. 910 01:19:36,313 --> 01:19:38,522 - Whisky, dużą. - Zaraz. 911 01:19:39,399 --> 01:19:42,234 Jest wyłożony, co? Prawda, Alfie? 912 01:19:42,944 --> 01:19:45,654 Już w to wierzę. 913 01:19:45,697 --> 01:19:48,449 What do you have, colleagues? 914 01:19:48,492 --> 01:19:52,286 - Wow, kufel piwa. Ty, Alfie? - Oczywiście, że tak. 915 01:19:52,329 --> 01:19:54,205 - Dwa kufle piwa. - Dobry. 916 01:19:56,875 --> 01:19:58,375 Co to jest? 917 01:20:00,212 --> 01:20:02,004 To jest moje. Daj mi to. 918 01:20:02,047 --> 01:20:03,172 Co to jest? 919 01:20:03,215 --> 01:20:05,591 To jest warte fortunę. 920 01:20:05,634 --> 01:20:08,135 - Czy to prawda? - Tak, zobaczymy... 921 01:20:08,178 --> 01:20:11,096 - Jest wart fortunę. - No cóż, spójrzmy. 922 01:20:11,139 --> 01:20:13,224 - Daj spokój, nie widzę tego. - Hej, przynieś to tutaj! 923 01:20:14,392 --> 01:20:16,477 Co to jest? Dworzec Centralny! 924 01:20:16,520 --> 01:20:19,563 To tylko zabezpieczenie przechowalnia bagażu. 925 01:20:19,606 --> 01:20:21,899 Więc żartujemy! 926 01:20:21,942 --> 01:20:24,443 Jeśli mi tego nie oddasz, Będą problemy! 927 01:20:25,028 --> 01:20:26,195 Hej! Zatrzymywać się! 928 01:20:26,238 --> 01:20:29,615 Zawsze chciałem zapalić papieros z fortuną! 929 01:20:29,658 --> 01:20:32,326 - Chodź, Billy! - Przestań, puść mnie! 930 01:20:32,369 --> 01:20:33,702 Hej, hej, hej! 931 01:20:33,745 --> 01:20:36,247 Nie toleruję takich rzeczy w moim domu! Chodź, wynoś się stąd! 932 01:20:56,226 --> 01:20:57,768 Chodźmy po niego! 933 01:21:52,449 --> 01:21:54,283 - Wygląda, jakby się pokłócił. - Tak... 934 01:21:54,326 --> 01:21:56,785 I zdaje się, że też Oszukali go. 935 01:21:56,828 --> 01:21:58,412 Złap go za stopy. 936 01:22:15,805 --> 01:22:17,932 Zobacz, czy coś zostało. 937 01:22:27,859 --> 01:22:31,862 - Znalazłeś coś? - Nie, nic. Tylko ten list. 938 01:22:32,447 --> 01:22:33,989 Czyj to jest? 939 01:22:34,032 --> 01:22:37,368 Nie wiem. Jest reżyserowany do jakiegoś prawnika. 940 01:22:37,410 --> 01:22:39,453 Więc musiał to napisać, idiota. 941 01:22:39,496 --> 01:22:41,080 Śmiało, otwórz to. 942 01:22:43,750 --> 01:22:45,292 Co jest napisane? 943 01:22:46,920 --> 01:22:48,629 To cud. 944 01:22:49,005 --> 01:22:52,007 Przyznaje się, że wziął udział w napadzie i... 945 01:22:52,300 --> 01:22:54,009 I co? 946 01:22:54,052 --> 01:22:58,305 Mówi, że to ty to zorganizowałeś, i że jesteś niebezpiecznym szaleńcem. 947 01:22:59,432 --> 01:23:01,725 „Nigdy tak nie myślałem, Monty Nosiłbym to ze sobą! 948 01:23:05,814 --> 01:23:07,982 - Wrócił do świadomości. - Szkoda. 949 01:23:09,067 --> 01:23:12,194 - Gdzie jestem? - U mnie. Chcesz drinka? 950 01:23:13,071 --> 01:23:14,655 Nie, nie... 951 01:23:14,698 --> 01:23:18,158 Słuchaj, Monty, wychodzimy stąd. Sprawy stają się brzydkie. 952 01:23:18,535 --> 01:23:20,911 Jeśli nie masz nic przeciwko, Idę się trochę przespać. 953 01:23:20,954 --> 01:23:22,705 Nie rozumiesz. Nie masz wyboru. 954 01:23:22,747 --> 01:23:24,873 Monty, obudź się! 955 01:23:24,916 --> 01:23:27,668 Ty też przyjdziesz, więc będzie lepiej przynosisz swoje pieniądze. Gdzie to jest? 956 01:23:32,257 --> 01:23:34,174 Mój Boże, ochrona! 957 01:23:34,217 --> 01:23:36,051 Rezerwacja, jaka rezerwacja? 958 01:23:36,344 --> 01:23:38,595 Ten z hasłem. Straciłem to. 959 01:23:39,139 --> 01:23:40,139 Co on do cholery mówi? 960 01:23:40,181 --> 01:23:42,266 Jeśli nie mówisz rozsądnie, Złamię ci twarz! 961 01:23:42,308 --> 01:23:45,227 Mówię z rozsądkiem. Pieniądze są na stacji. 962 01:23:45,270 --> 01:23:46,979 A co to za rezerwacja? 963 01:23:47,022 --> 01:23:49,732 Już tego nie mam, Johnny. To czysta prawda. 964 01:23:49,774 --> 01:23:52,693 Zatrzymało go dwóch facetów pożar w tawernie! 965 01:23:54,821 --> 01:23:58,532 W porządku, Monty, wierzę ci. Większość by tego nie zrobiła. 966 01:24:02,454 --> 01:24:04,371 Lepiej się trochę prześpij. 967 01:24:04,914 --> 01:24:07,833 - Naprawdę tak mówisz, Johnny? - Jasne, czemu nie? 968 01:24:08,376 --> 01:24:09,918 Więc nie jesteś na mnie zły? 969 01:24:11,004 --> 01:24:13,172 Dlaczego miałbym być? 970 01:24:13,214 --> 01:24:15,299 - Tylko za list... - Zamknij się. 971 01:24:18,303 --> 01:24:19,928 Co zamierzasz zrobić? 972 01:24:20,638 --> 01:24:22,473 Zobaczysz to za chwilę. 973 01:24:44,204 --> 01:24:46,455 Monty'ego. Budzić się. 974 01:24:46,498 --> 01:24:48,540 Brać. Przyniosłem ci coś do picia. 975 01:24:48,583 --> 01:24:49,792 Brać. 976 01:24:55,507 --> 01:24:58,092 No dalej, zakończ to. Poczujesz się lepiej. 977 01:25:03,098 --> 01:25:04,598 To wszystko. 978 01:25:04,974 --> 01:25:07,059 Dziękuję, Johnny. 979 01:25:14,400 --> 01:25:17,569 - To koniec. - Jak to się skończyło? 980 01:25:18,279 --> 01:25:20,697 - Wziąłem to. - Co? 981 01:25:20,740 --> 01:25:23,992 Pożegnanie z testami. Bez łez, bez skandalu, bez zniszczenia, 982 01:25:24,035 --> 01:25:25,953 żadnych brzydkich plam krwi. 983 01:25:26,204 --> 01:25:28,705 - Co mu dałeś? - Jakie to ma znaczenie? 984 01:25:29,040 --> 01:25:30,833 - Chodź, idziemy. - Tak, ale gdzie? 985 01:25:30,875 --> 01:25:32,626 Aby się go pozbyć. 986 01:25:32,877 --> 01:25:35,921 Zabierz go do samochodu. Pójdę po narzędzia. 987 01:26:05,034 --> 01:26:06,952 Na co czekasz? Zamknij bagażnik. 988 01:26:24,596 --> 01:26:27,014 Ta strona jest taka dobra jak każdy inny. 989 01:26:28,183 --> 01:26:29,933 Weź łopatę. 990 01:26:29,976 --> 01:26:32,728 - Co powiedziałeś? - Powiedziałem, weź łopatę. 991 01:26:32,770 --> 01:26:35,105 Będziesz kopał, Johnny. 992 01:26:35,148 --> 01:26:37,691 - Zabierz to, Blackie, może wybuchnąć. - Idź do diabła! 993 01:26:38,067 --> 01:26:40,527 Jesteś tu już zbyt długo Wydaję rozkazy, Johnny. 994 01:26:40,570 --> 01:26:43,322 Mam dość tego, że mną rządzisz. To koniec, rozumiesz? 995 01:26:44,407 --> 01:26:45,824 Tak, rozumiem. 996 01:26:46,743 --> 01:26:48,285 Następnie weź łopatę. 997 01:26:50,580 --> 01:26:53,916 Co zrobisz, jeśli tego nie zrobię? Zastrzelić mnie? 998 01:26:55,668 --> 01:27:00,672 Moglibyśmy przesiedzieć całą noc. Dopóki policja nas nie znajdzie. 999 01:27:19,734 --> 01:27:21,568 Dobra, Blackie, przestań. 1000 01:27:32,914 --> 01:27:35,457 - Nie ma go! - Myślałem, że mówiłeś, że nie żyje. 1001 01:27:35,500 --> 01:27:38,126 Nie stój tam, idioto! nie mogę zaszli daleko. Musisz to znaleźć. 1002 01:27:38,169 --> 01:27:40,837 - Potrzebujemy latarki. - Mam lepszy pomysł. Reflektory. 1003 01:28:22,797 --> 01:28:24,923 Jasio! Tam! 1004 01:28:50,283 --> 01:28:51,825 Pomoc! Pomoc! 1005 01:28:51,868 --> 01:28:54,453 Pomóż, Blackie! Pomoc! 1006 01:28:54,495 --> 01:28:56,747 Czarnuchu! Czarnuchu! 1007 01:28:57,790 --> 01:28:59,499 Czarnuchu! Pomoc! 1008 01:29:42,251 --> 01:29:46,129 Chcę prawdy. Prawda, rozumiesz mnie? 1009 01:29:46,172 --> 01:29:48,632 Masz z kimś romans, Czyż nie tak? 1010 01:29:48,674 --> 01:29:51,676 - O czym ty mówisz? - Masz z kimś romans! 1011 01:29:51,719 --> 01:29:56,014 - Skąd taki pomysł? - Z tego. Przeczytaj to. No dalej, przeczytaj. 1012 01:29:59,005 --> 01:30:01,311 Zapytaj żonę o jej spacer w samochodzie ze swoim przystojnym przyjacielem 1013 01:30:01,312 --> 01:30:03,612 i za namiętny pocałunek pożegnanie 1014 01:30:11,447 --> 01:30:13,198 Wiesz to! 1015 01:30:13,866 --> 01:30:17,077 Wiesz o wszystkim, co zrobiłem! 1016 01:30:19,080 --> 01:30:20,372 Zrobiłem to dla ciebie. 1017 01:30:20,415 --> 01:30:22,374 Katie, zrobiłem to dla ciebie. 1018 01:30:22,417 --> 01:30:27,003 Dla mnie? Płaczący tchórz! Nic dla mnie nie zrobiłeś! 1019 01:30:27,046 --> 01:30:30,424 Masz całkowitą rację, mam bałagan z Johnnym Mellorsem! 1020 01:30:30,466 --> 01:30:31,925 Johnny'ego Mellorsa! 1021 01:30:32,510 --> 01:30:36,096 Posłuchaj mnie. Byłam dobrym przyjacielem Harry'ego. 1022 01:30:36,139 --> 01:30:39,766 I zrobiłbym wszystko, żeby to przynieść tych, którzy go zabili w sądzie. 1023 01:30:39,809 --> 01:30:41,810 Tak, kilka lat więzienia. 1024 01:30:41,853 --> 01:30:45,063 Myślę, że jest jasne, że Będą powieszeni, ale o tym decyduje prawo. 1025 01:30:45,606 --> 01:30:47,774 Ale ja mówię o sprawiedliwości, Jackie, nie zemsta. 1026 01:30:47,817 --> 01:30:50,318 Pearson nie poinformował Cię o tym te litery, prawda? 1027 01:30:51,821 --> 01:30:54,489 Postawiłeś mnie w okropnej sytuacji, Jackie. Muszę poinformować Carberry'ego. 1028 01:30:54,532 --> 01:30:55,782 Chcę, żebyś to zrobił. 1029 01:30:55,825 --> 01:30:59,828 Bo jeśli Pearson nie zgłosi się, Logiczną rzeczą jest dowiedzieć się dlaczego. 1030 01:31:00,913 --> 01:31:02,998 Jeśli się mylisz, Może to być dla Ciebie bardzo nieprzyjemne. 1031 01:31:03,583 --> 01:31:05,584 Możesz iść do więzienia. 1032 01:31:07,295 --> 01:31:09,337 „Na pewno chcesz kontynuować to? 1033 01:31:09,797 --> 01:31:11,256 Zdecydowanie. 1034 01:31:24,270 --> 01:31:27,314 Pieniądze! �Pieniądze, palisz pieniądze! 1035 01:31:27,356 --> 01:31:28,899 Marnujesz pieniądze! 1036 01:31:30,067 --> 01:31:32,736 Tak, spalam to. Wszystko! Wszystko! 1037 01:31:32,778 --> 01:31:35,614 Zatrzymaj się! Zatrzymaj się! Zatrzymaj się! Zatrzymaj się! 1038 01:31:35,656 --> 01:31:38,700 Mówię ci, przestań! Zatrzymaj się! Zatrzymaj się! 1039 01:31:42,580 --> 01:31:44,998 Mam nadzieję, że tego nie żałujesz, Pani Parker. 1040 01:31:46,042 --> 01:31:48,001 Zrobiłem to raz. 1041 01:31:48,503 --> 01:31:51,421 Ale potem wróciłem myśleć o moim mężu. 1042 01:31:51,964 --> 01:31:56,092 Poczułem się, jakbym został zapomniany już wkrótce. Nie mogłem tego tak zostawić. 1043 01:31:57,053 --> 01:31:59,638 Dom Pearsona. To płonie! 1044 01:32:15,863 --> 01:32:19,199 - Zabiję cię! Zabije was oboje! - Puść mnie! 1045 01:32:24,121 --> 01:32:28,583 Uspokoić się. Uspokoić się. 1046 01:34:03,512 --> 01:34:05,305 Jasio! Jasio! 1047 01:34:10,311 --> 01:34:12,395 Policja ma Dennisa. Dowiedział się o nas. 1048 01:34:12,438 --> 01:34:15,106 Oszalał. Próbował spalić pieniądze! 1049 01:34:16,400 --> 01:34:18,401 Cóż, wejdź. Musimy się stąd wydostać. 1050 01:34:44,136 --> 01:34:47,931 -Jak się o nas dowiedziałeś? - Widzieli nas razem. 1051 01:34:47,973 --> 01:34:50,016 -Kto? -Skąd będę wiedzieć? 1052 01:34:50,059 --> 01:34:53,978 To było w liście. Anonimowy. Ma kilka. 1053 01:34:54,021 --> 01:34:55,897 To znaczy, że ktoś jest po nas. 1054 01:35:17,378 --> 01:35:20,088 Już ci mówiłem, Nie uciekałem od ciebie. 1055 01:35:20,131 --> 01:35:24,175 - Chciałem do ciebie zadzwonić dziś po południu. - Skąd? Z Grecji? 1056 01:35:24,218 --> 01:35:27,137 - Muszę działać szybko. - Dzięki Bogu, byłem szybszy. 1057 01:36:22,138 --> 01:36:26,434 Umowa najmu Nazwa statku: MARTHELLA 1058 01:36:28,699 --> 01:36:30,492 Brenshama. 1059 01:36:33,204 --> 01:36:36,664 - Jest Martella. - Wygląda dobrze. 1060 01:36:37,374 --> 01:36:39,834 Wyruszamy o 5:30 rano. 1061 01:36:39,877 --> 01:36:43,755 - Wtedy odpłyną wraz z przypływem. - Dobry. Zobaczymy się rano. 1062 01:36:44,340 --> 01:36:46,508 Dlaczego nie wyjdziemy dziś wieczorem? 1063 01:36:46,550 --> 01:36:49,844 Nawigacja jest bezpieczniejsza przez te wody w dzień. 1064 01:36:51,931 --> 01:36:55,308 Chodź, zrelaksuj się. Jutro będziemy na kontynencie. 1065 01:37:07,571 --> 01:37:08,696 Szklanka wody? 1066 01:37:15,579 --> 01:37:17,455 Dla nas. 1067 01:37:17,915 --> 01:37:20,083 Długie życie i dobrobyt. 1068 01:37:20,584 --> 01:37:24,337 Nie zapomnij o wolności. Obyśmy mogli cieszyć się nim długo. 1069 01:37:24,839 --> 01:37:27,006 A nieobecni przyjaciele? 1070 01:37:27,466 --> 01:37:29,884 To trochę niewygodne. 1071 01:37:38,978 --> 01:37:41,563 Wyglądasz dziś pięknie, Katie. 1072 01:37:57,746 --> 01:38:00,665 Kochaj mnie, Johnny. kochaj mnie 1073 01:38:09,633 --> 01:38:11,634 - Panie! -Tak? 1074 01:38:11,677 --> 01:38:14,345 Spójrz na to. Musiało dotrzeć dzisiaj. 1075 01:38:34,241 --> 01:38:36,868 - Wow, zabrakło nam wody. - Przyniosę to. 1076 01:39:20,871 --> 01:39:23,623 Katie? Katie? 1077 01:39:23,666 --> 01:39:25,792 Śpij, Johnny. Spać. 1078 01:39:26,502 --> 01:39:28,461 Gdzie idziesz? 1079 01:39:28,504 --> 01:39:30,922 Daleko, kochanie. Bardzo, bardzo daleko. 1080 01:39:31,882 --> 01:39:34,133 Bezużyteczny! Bezużyteczny głupek! 1081 01:39:34,176 --> 01:39:36,344 Myślisz, że tego nie wiedziałem próbowałeś ode mnie uciec? 1082 01:39:36,387 --> 01:39:39,347 Wszyscy możemy w to grać. To było zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe. 1083 01:39:39,390 --> 01:39:42,558 I wyślij butelkę szampana, o 52, kelner! 1084 01:39:43,435 --> 01:39:45,186 Gdybyś tylko wiedział, jak się z ciebie śmiałem! 1085 01:39:45,229 --> 01:39:47,689 Słyszysz mnie, Johnny Mellorsie? Śmiałem się! 1086 01:39:48,357 --> 01:39:51,901 Suka! Obrzydliwa suka! 1087 01:39:53,487 --> 01:39:56,322 Może suka. Ale o wiele mądrzejszy od ciebie. 1088 01:40:47,041 --> 01:40:49,250 - Wypełnij, proszę. - Dobrze, proszę pani. 1089 01:41:44,932 --> 01:41:46,015 O nie! 1090 01:41:46,892 --> 01:41:48,726 To nieprawda! 1091 01:41:48,769 --> 01:41:50,228 NIE! To niemożliwe! 1092 01:41:50,270 --> 01:41:52,688 To niemożliwe! To niemożliwe! 1093 01:41:52,731 --> 01:41:56,234 NIE! NIE! NIE! NIE! 1094 01:43:59,233 --> 01:44:00,608 Panie Mellors. 1095 01:44:02,861 --> 01:44:04,820 Jestem żoną Harry'ego Parkera. 1096 01:44:22,631 --> 01:44:24,590 To pani Parker! 1097 01:44:33,850 --> 01:44:35,559 Co zamierzasz zrobić? 1098 01:45:11,930 --> 01:45:13,431 Jackie! 1099 01:45:13,724 --> 01:45:15,850 Jackie! Czy wszystko w porządku? 1100 01:45:15,892 --> 01:45:20,271 Jackie! Jackie! Czy wszystko w porządku?